INTERRUPTIES - vertaling in Spaans

• interrupciones
• exclamaciones
• interrupción

Voorbeelden van het gebruik van Interrupties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(Interrupties) Luistert u eens,
(Interrupción) Miren,

vandaar dat wij uw interrupties dulden!
por lo que podemos soportar su exclamación.

(Interrupties van mevrouw Bloch von Blottnitz)
(Protestas de la Sra. Bloch von Blottnitz)

De interrupties “Schande!” van links waren gericht tegen generaal Kornilov,
Los gritos de"¡Es una vergüenza!", proferidos por la izquierda, se dirigían a Kornílov,

wil mijn spreektijd niet gebruiken om te reageren op de interrupties van de heer Schulz.
no deseo gastar mi tiempo de intervención en responder a las interrupciones del señor Schulz.

een traditioneel forum voor vrije meningsuiting(en interrupties).
un foro tradicional para la libertad de expresión(y reprimendas).

een traditioneel forum voor vrije meningsuiting(en interrupties).
un foro tradicional para la libertad de expresión(y la burla).

Brok(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik de heer Cohn-Bendit eens in deze zaal mag begroeten.(Interrupties).
Brok(PPE).-(DE) Estimado Daniel Cohn-Bendit, me alegra poder saludarle por una vez en este Pleno.

twee vormen van systeem interrupties onderscheiden, één die eenvoudigweg gezien kan worden als een interruptie en de ander als een val(trap).
dos clases de interrupciones del sistema, una conocida simplemente como interrupción y otra conocida como cepo.

(Applaus, interrupties) Dit verslag geeft voorlichting over talrijke fenomenen
(Aplausos, exclamaciones) La aclaración que este informe proporciona sobre muchos fenómenos

(Interrupties en applaus) Wij zijn allen gekozen afgevaardigden
(Exclamaciones y aplausos) Todos somos diputados libremente elegidos

(Interrupties van de heer Wijsenbeek)
(Exclamaciones del Sr. Wijsenbeek)

dan zou u wat geloofwaardiger overkomen dan met uw interrupties!
entonces gozaría de mayor credibilidad que con sus exclamaciones.

Veranderingen in je schema die leiden tot onregelmatige slaaptijden, of die interrupties veroorzaken, of de hoeveelheid slaap, kan het risico van het hebben van nachtmerries verhogen.
Los cambios en su horario que causan horas de sueño y vigilia irregulares o que interrumpen o reducen la cantidad de horas de sueño pueden aumentar su riesgo de tener pesadillas.

reeds duidelijk- door banieren, doeken, redevoeringen en interrupties- de vaste kern van het bolsjewisme naar voren.
en la masa de éstos se destacaban ya claramente-con sus banderas, sus cartelones, sus discursos y sus ritos- los fuertes núcleos bolcheviques.

ook de interrupties en de protesten worden geregistreerd, en niet altijd alleen maar het applaus.
a fin de que se registren también las interrupciones y las protestas, no sólo los aplausos.

Voor deze interruptie had ik het over een campagne op z'n Amerikaans.
Antes de la interrupción decía que necesitamos una campaña estilo americana a gran escala.

(Interruptie van Martin Schulz).
(Exclamación de Martin Schulz).

Ondanks mijn interruptie bent u meer dan vierenhalve minuut aan het woord geweest.
A pesar de mi interrupción ha tenido cuatro minutos y medio para hablar.

(Interruptie van de heer Ferber: zegt u dat toch in het Duits!).
(Exclamación del Sr. Ferber:¡Dígalo en alemán!).