INTOLERANTIE - vertaling in Duits

• Intoleranz
• Unverträglichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Intolerantie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

An8}31E PRESIDENT VS{\an8}De toenemende intolerantie in Duitsland.
An8}31.{\an8}Die wachsende Intoleranz in Deutschland.

U bent een dappere strijder in de oorlog tegen intolerantie.
Sie sind ein tapferer Soldat im Krieg… gegen Intoleranz.

Ik vecht tegen intolerantie.
Ich bekämpfe die Intoleranz.

Meer een intolerantie.
Es ist eher eine Intoleranz.

Bij intolerantie kunnen stoffen analogen van carvedilol opnemen.
Bei Unverträglichkeiten können Substanzen Carvedilol aufnehmen.

Voeding: Bloedonderzoek voor voedselallergie- voedsel intolerantie.
Ernährung: Blutuntersuchung auf Nahrungsmittelallergie- -Intoleranz.

Er is nu meer intolerantie dan 1000 jaar geleden.
Heute ist die Intoleranz viel größer als vor 1000 Jahren.

Intolerantie en haat zijn vermaledijde ziekten die moeten worden bestreden met solidariteit.
Die Intoleranz und der Haß sind bösartige Krankheiten, die mit Solidarität bekämpft werden müssen.

Hulpstoffen die intolerantie kunnen veroorzaken.
Sonstiger Bestandteil, der eine Intoleranz auslösen kann.

Intolerantie is saai,
Engstirnigkeit ist langweilig,

Intolerantie neemt overal toe en mijn eigen land is wat dit betreft geen uitzondering.
Überall nimmt die Intoleranz zu, und mein Land ist in dieser Hinsicht keine Ausnahme.

In geval van intolerantie voor stoffen worden analogen van zofenopril geselecteerd.
Bei Unverträglichkeit von Substanzen werden Zofenopril-Analoga ausgewählt.

Overgevoeligheid of intolerantie voor de componenten van het geneesmiddel;
Überempfindlichkeit oder Intoleranz gegenüber den Komponenten des Arzneimittels;

Overgevoeligheid en volledige intolerantie voor het actieve bestanddeel van het geneesmiddel
Überempfindlichkeit und völlige Intoleranz gegenüber dem Wirkstoff des Arzneimittels

Voedselallergie- intolerantie: info& prijs bloedtesten.
Nahrungsmittelallergie- Nahrungsmittelintoleranz: Info& Preis Bluttests.

Contra-indicaties omvatten overgevoeligheid en intolerantie voor de lichaamscomponenten van de medicatie alfacalcidol of hulpstoffen.
Kontraindikationen sind Überempfindlichkeit und Unverträglichkeit gegenüber den Körperbestandteilen des Arzneimittels Alfacalcidol oder Hilfsstoffe.

Intolerantie melk- wat is het?
Unverträglichkeit gegenüber Milch- was ist das?

Intolerantie manifesteert zich na een half uur
Die Intoleranz manifestiert sich nach einer halben Stunde

Individuele intolerantie voor amlodipine, evenals andere dihydropyridinederivaten;
Individuelle Unverträglichkeit gegenüber Amlodipin sowie anderen Dihydropyridinderivaten;

Individuele intolerantie voor het werkzame bestanddeel van het medicijn;
Individuelle Unverträglichkeit gegenüber dem Wirkstoff des Arzneimittels;