INTOLERANCIA - vertaling in Nederlands

• intolerantie
• onverdraagzaamheid
• fanatisme
• kwezelarij
• intoleranties

Voorbeelden van het gebruik van Intolerancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La principal contraindicación es la intolerancia y alergia individual.
De belangrijkste contra-indicatie is individuele intolerantie en allergie.

están preparados para tolerar incluso la intolerancia.
zijn zelfs bereid om intolerantie te tolereren.

Con un fondo de $ 20 millones Liga judía para combatir la intolerancia.
Met een $20 miljoen Joods League Fonds om intolerantie te bestrijden.

Muchas personas sufren diariamente la Intolerancia.
Velen stuiten elke dag op intolerantie.

La única contraindicación es la intolerancia a ciertas sustancias.
De enige contra-indicatie is intolerantie voor bepaalde stoffen.

es probable que esté sufriendo esta intolerancia.
is de kans groot dat u lijdt aan deze intolerantie.

¿Cuál es la diferencia entre intolerancia y alergia?
Wat is het verschil tussen lactose-intolerantie en melkallergie?

En particular, es la sensibilidad a la lactosa o su intolerancia.
In het bijzonder is het gevoeligheid voor lactose of de intolerantie ervan.

Asimismo, estas organizaciones se están esforzando por eliminar la intolerancia.
Daarnaast trachten deze organisaties een eind aan onverdraagzaamheid te maken.

Hay una correlación lineal entre mi intolerancia y el nivel de valuación.
Er is een lineair verband tussen mijn botheid en de hoogte van de waardering.

otras muestran abierta intolerancia”.
anderen zijn openlijk intolerant.”.

Habéis mentido sobre vuestra intolerancia a la lactosa.
Jullie liegen over de lactose intolerantie.

La alergia a cualquier componente, intolerancia a ciertos azúcares.
Allergie voor een bestanddeel, intolerantie voor bepaalde suikers.

Si otros grupos de personas han superado la intolerancia, sobre todo mediante actos valientes de líderes altamente motivados,¿podemos seguir un camino parecido?
Als anderen bevolkingsgroepen fanatisme overwonnen hebben, vooral door de moedige daden van zeer gemotiveerde leiders, kunnen wij dan een dergelijk pad volgen?

Están prohibidos el racismo, sexismo, intolerancia y discriminación de lenguas. Ni lo intentes.
Racisme, seksisme, kwezelarij of haatdragende taal is verboden. Probeer het niet.

Para ayudar a combatir esta"toxicidad" e"intolerancia", Microsoft trabajará con sus Embajadores para ayudar a mejorar los estándares de la comunidad.
Om deze"toxiciteit" en"fanatisme" te bestrijden, zal Microsoft samenwerken met zijn ambassadeurs om de normen van de gemeenschap te helpen verbeteren.

La intolerancia y la ignorancia son la cara fea de una globalización excluyente y antagonista".
Kwezelarij en onwetendheid zijn het lelijke gezicht van uitsluitende en antagonistische globalisatie.".

Si los signos de intolerancia desaparecen, la comida puede ser recetado para la vida.
Als er tekenen van intoleranties verdwijnen, kan het voedsel worden voorgeschreven voor het leven.

Estoy muy angustiado porque Donald Trump ha alimentado las llamas de la intolerancia y el racismo en Estados Unidos.
Ik ben heel bekommerd dat Donald Trump de vlammen van fanatisme en racisme in Amerika brandstof heeft gegeven.

Alergia/ intolerancia a los alimentos explican por qué muchas personas notan que su acné mejora después de quitar el trigo y los productos lácteos de su dieta.
Eten artikelen allergie symptomen/ intoleranties Beschrijf waarom een aantal mensen zien hun acne verbeteren van op na de uitroeiing van tarwe en zuivel uit hun dieet programma.