INTOLERANTIES - vertaling in Spaans

• intolerancias
• intolerancia

Voorbeelden van het gebruik van Intoleranties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een gezonde levensstijl te volgen terwijl u overweegt voedselallergieën, intoleranties, medicijnen en andere variabelen.
al mismo tiempo que considera las alergias a los alimentos, las intolerancias, los medicamentos y otras variables.

In het geval dat u allergieën of intoleranties zou ervaren bij het gebruik van onze cosmetische producten,
En el caso de que experimente alergias o intolerancia al utilizar nuestros productos cosméticos,

het zal beschermen tegen allergieën en intoleranties.
lo preservará de alergias e intolerancias.

U moet zich te ontdoen van allergieën en intoleranties voedingsstoffen die een aanzienlijke belasting van het immuunsysteem en initieert een inflammatoire
Usted necesita deshacerse de la alergia y la intolerancia a los nutrientes, que son mucho cargan el sistema inmunológico

in het beheer van intoleranties of allergiën of in het kader van een gezonde en evenwichtige voeding.
dentro del marco de las intolerancias o alergias o dentro del marco de una alimentación sana y equilibrada.

allergieën of intoleranties uit te sluiten.
alergias o intolerancias.

voeren(gemiddeld één per week) om allergieën op te merken en intoleranties, binnen twee maanden moet je het kind alle groenten laten weten.
notar cualquier alergia y las intolerancias, dentro de dos meses usted debe dejarle saber al niño todas las verduras.

vooral diegenen die gevoelig zijn voor allergieën of intoleranties, is aanzienlijk toegenomen.
protección de los consumidores, en especial aquellos que son susceptibles de verse afectados por alergias o intolerancias.

allergieën of intoleranties voor bepaalde medicijnen).
alergias o intolerancias a determinados medicamentos.

zoals diabetes, intoleranties of darmproblemen.
como diabetes, intolerancias o problemas intestinales.

specifieke diëten(intoleranties, allergieën, religieuze overtuiging,…)
dietas específicas(por intolerancias, alergias, creencias religiosas…)

gassen die opbouwen in de darm lijken met deze intoleranties te maken te hebben.
los gases en el intestino parece que tienen mucho que ver con las intolerancias.

De nieuwe wetgeving versterkt de bestaande bepalingen voor de informatieverstrekking over bepaalde stoffen die allergische reacties of intoleranties veroorzaken, teneinde de consumenten met allergieën te informeren
La nueva normativa refuerza las disposiciones vigentes en materia de información sobre determinadas sustancias que causan reacciones alérgicas o intolerancias a fin de informar a las personas alérgicas

Van het Europees Parlement en de Raad(12) is opgenomen als een van de stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken, moeten voedingsmiddelen en voedingssupplementen die basisch weiproteïne-isolaat uit rundermelk bevatten, adequaat worden geëtiketteerd overeenkomstig de vereisten van artikel 21 van die verordening.
O 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo(12) como una de una serie de sustancias o productos que provocan alergias o intolerancias, los alimentos y los complementos alimenticios que contengan aislado de proteínas de suero básico de leche de vaca deben ser debidamente etiquetados de conformidad con los requisitos del artículo 21 de dicho Reglamento.

Pioglitazon is eveneens geïndiceerd voor gebruik in combinatie met insuline bij patiënten met type 2 diabetes mellitus met onvoldoende glykemische controle tijdens insulinebehandeling voor wie metformine niet geschikt is vanwege contra-indicaties of intoleranties(zie rubriek 4.4).
Pioglitazona también está indicado en combinación con insulina para el tratamiento de pacientes con diabetes mellitus tipo 2 en los que el tratamiento con insulina no permite un control glucémico adecuado, y en los que no es apropiado el uso de metformina debido a contraindicaciones o intolerancia(ver sección 4.4).

Wanneer deze wet in werking treedt, zal informatie over bepaalde stoffen die allergieën of intoleranties veroorzaken, zoals pindanoten
Cuando entre en vigor, por ejemplo, será obligatorio informar sobre la presencia de determinadas sustancias que causan alergias o intolerancias, como los cacahuetes o la leche,

voor wie metformine niet geschikt is vanwege contra-indicaties of intoleranties(zie rubriek 4.4).
en los que no es apropiado el uso de metformina debido a contraindicaciones o intolerancia(ver sección 4.4).

ook worden niet alle reacties en intoleranties van het menselijke lichaam veroorzaakt door allergieën.
De hecho, no todas las reacciones e intolerancias del cuerpo son causadas por alergias.

veroorzaken zij allergieën of intoleranties bij de consumenten, en sommige van deze allergieën of intoleranties vormen een gevaar voor de gezondheid van de mensen die eraan lijden.
pueden provocar alergias o intolerancias en los consumidores, y algunas de estas alergias o intolerancias constituyen un riesgo para la salud de las personas afectadas.

dus als u allergieën of intoleranties hebt voor een van de ingrediënten- neem dan eerst contact op met uw arts!
de una manera diferente, por lo que si tiene alergias o intolerancias a cualquiera de los ingredientes,¡primero contacte a su médico!