INTOLERANCIAS - vertaling in Nederlands

• intoleranties
• onverdraagzaamheid
• intolerantie
• kwezelarij

Voorbeelden van het gebruik van Intolerancias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los ingredientes que pueden provocar alergias e intolerancias, consulte a nuestro personal.
de ingrediënten die mogelijk allergie en intolerantie veroorzaken.

Inquietud puede ser causada por alergias o intolerancias alimentarias, a veces a los alimentos que pasan a través de la leche materna.
Rusteloosheid kan worden veroorzaakt door voedselallergie of -intolerantie, soms voedingsmiddelen die passeren via de moedermelk.

Desafortunadamente, en la actualidad, cada vez más personas sufren de alergias e intolerancias alimentarias, que se manifiestan de diversas formas,
Helaas lijden tegenwoordig steeds meer mensen aan voedselallergieën en -intoleranties, die zich op verschillende manieren manifesteren- van uitslag,

En la salud esta semana os hemos presentado la página de Allergychef que permite reservar en los restaurantes a personas con alergias o intolerancias alimentarias.
In de gezondheidszorg hebben we deze week de pagina Allergychef gepresenteerd waarmee je in restaurants kunt boeken voor mensen met voedselallergieën of -intoleranties.

Todo el mundo sufre intolerancias, pero no todas conducen a síntomas visibles
Iedereen lijdt aan intolerantie, maar niet alles zal leiden tot zichtbare symptomen

Para las personas con intolerancias o alergias a la soja, la de sabor almendra cacao es la opción perfecta,
Voor mensen met een overgevoeligheid of allergie voor soja is de Almond Cacao(Amandel Cacao) smaak de perfecte optie,

Las contraindicaciones o intolerancias aún no se conocen,
Contra-indicaties of onverdraaglijkheden zijn tot nu toe niet bekend,

Necesidades dietéticas: algunas personas tienen alergias o intolerancias a ciertos ingredientes utilizados en las leches de origen vegetal, como el gluten,
Dieetbehoeften: sommige mensen hebben allergieën of intoleranties voor bepaalde ingrediënten die worden gebruikt in melken op plantaardige basis,

A menos que haya intolerancias contra los ingredientes, especialmente contra el veneno de las abejas,
Tenzij er sprake is van intoleranties tegen de ingrediënten, met name tegen het bijengif,

Todo el mundo sufre intolerancias, pero no todas producen síntomas visibles
Iedereen lijdt aan intolerantie, maar niet alles zal leiden tot zichtbare symptomen

Intolerancias alimentarias deben ser monitoreados,
Voedselintoleranties Voedselintoleranties moeten worden bewaakt

puede mostrar intolerancias y/ o alergias a algunos alimentos consumidos.
kan het intoleranties en/ of allergieën voor sommige geconsumeerd voedsel vertonen.

Al igual que con cualquier otro suplemento dietético, es aconsejable probar las sustancias contenidas para detectar posibles intolerancias y alergias de antemano.
Net als bij elk ander voedingssupplement is het raadzaam om de stoffen vooraf te testen op mogelijke intoleranties en allergieën.

es ideal para detectar intolerancias, deficiencias nutricionales y pruebas de toxicidad de metales.
het ideaal is om te testen op intoleranties, voedingstekorten en metaal toxiciteit.

por comer la comida que no es sana o por las intolerancias durante el embarazo.
bloed van de moeder, vanwege ongezonde voeding of door voedselintolerantie tijdens de zwangerschap.

reducir el riesgo de intolerancias.
vermindert ze het risico op voedselallergie.

productos que causan alergias o intolerancias y como novedad establece
producten die allergieën of intoleranties als een nieuwigheid Ook stelt

que incluye las leches hidrolizadas de lactantes con problemas de alergias o intolerancias a productos de la leche, se establecen los
waaronder de gehydrolyseerde melk van baby's met problemen van allergieën of intoleranties voor melkproducten, is de dezelfde percentages

para superar prejuicios, intolerancias y malentendidos.
tevens voor het overwinnen van vooroordelen, onverdraagzaamheid en misverstanden.

Es un sistema muy útil para señalizar de manera inmediatamente comprensible. alergias o intolerancias al gluten,
Het is een zeer nuttig systeem om op een direct begrijpelijke manier te signaleren allergieën of intoleranties voor gluten, melk,