INUIT - vertaling in Duits

• Inuit
• Eskimos

Voorbeelden van het gebruik van Inuit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

beter glucosemetabolisme in Inuit Onderzoekers geanalyseerde gegevens van 786 Inuit volwassenen en gevonden dat het gebruik van
einem besseren Glukosestoffwechsel bei Eskimos assoziiert Forscher analysierten Daten von 786 erwachsenen Eskimos und fanden, dass Cannabiskonsum mit einem niedrigeren Body-Mass-Index(BMI),

Daar leefden we met de Inuit.
Dort lebten wir mit den Inuit zusammen.

Omdat het Inuit is.
Weil diese Scheiße von den Eskimos kommt.

Interactie met de Inuit was verboden.
Fraternisierung mit den Inuit.

De Inuit legden laagjes mos in zeerobbenpels.
Die Inuit haben früher geschichtetes Moos in Robbenhaut gelegt.

Ben jij Navajo of Inuit? Ik bedoelde niks?
Ich meinte nicht… Bist du Navajo oder Inuit?

In 1953 werden de Thule Inuit verplaatst naar Qaanaaq.
Wurden die Inuit aus Thule nach Qaanaaq umgesiedelt.

Blanken… Nee, mijn stiefmoeder is een kwart Inuit.
Nein, meine Stiefmutter ist zu einem Viertel Inuit, ich habe also Eskimoblut. Weiße.

Ze was een inheems Amerikaanse, uit Alaska, een Inuit.
Sie war eine amerikanische Ureinwohnerin aus Alaska, eine Inuit!

de Cherokee noemen ze sterrenmensen en de Inuit hemelgoden.
die Cherokee nennen sie Sternenmenschen, die Inuit Himmelsgötter.

De sneeuw en het ijs waren mijn zandbak, en de Inuit waren mijn leraren.
Schnee und Eis waren mein Sandkasten, die Inuit waren meine Lehrer.

Dat we doen wat we zeiden met de Inuit. Ik wil naar je toe.
Ich will zu dir kommen, damit wir das tun, was wir mit den Inuit vorhatten.

Russische en Canadese Inuit die opvatting delen.
russischen und kanadischen Inuit damit einverstanden wären.

Alleen door deze duidelijke scheidslijn te trekken hebben de Inuit nog een kans om hier iets af te zetten.
Nur durch eine klare Trennschärfe gibt es überhaupt die Möglichkeit für Inuits, hier noch etwas abzusetzen.

De afgelopen 20 jaar 31 Inuit kinderen ontvoerd,
Inuit-Kinder über die letzten 20 Jahre, entführt, experimentiert

De in het compromis opgenomen uitzonderingsbepaling voor de Inuit en andere inheemse volkeren voldoet aan de wensen van mijn fractie.
Die Ausnahmeregelungen für die Inuit und andere einheimische Völker, die Teil dieses Kompromisses sind, entspricht voll und ganz den Wünschen unserer Fraktion.

Partii Inuit niet te verwarren met Inuit Ataqatigiit.
einer Koalitionsregierung von Siumut, Atassut und Parti Inuit.

Een speciale status toe te kennen aan zeehondenproducten van de Inuit die volgens de tradities van hun jacht zijn verkregen, Inuit beoefende jacht.">
Schaffung eines besonderen Status für Robbenerzeugnisse, die von Inuit nach Anwendung ihrer traditionellen Jagdmethode hergestellt wurden, Inuit nach ihrer Tradition gefangen.">

Inuit Ataqatigiit(Groenlands voor Inuitgemeenschap)
Die Partii Inuit(grönländisch für„Volkspartei“)

Tussen de Gwich'in en de Inuit bestond nog een andere bron van conflict.
Doch zwischen Gwich'in und Eskimos gab es noch einen anderen Konfliktherd.