IS ALSOF IK - vertaling in Duits

• ist als wäre ich
• ist so als ob ich
• ist als sei ich

Voorbeelden van het gebruik van Is alsof ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is alsof ik hier al een week zit.
Es fühlt sich an, als wäre ich schon eine Woche hier drin.

Het is alsof ik door de bliksem ben getroffen.
Es war, als ob ich vom Blitz getroffen wäre..

Het is alsof ik 'n deel van mezelf haat.
Es ist, als ob ich einen Teil von mir hasse.

Het is alsof ik voortdurend honger heb.
Es ist, als ob ich die ganze Zeit Hunger habe.

Het is alsof ik thuis ben. Het is verbouwd,
Es ist wie mein Zuhause, es ist modernisiert,

Het is alsof ik thuisles kreeg.
Es war, als ob ich zuhause unterrichtet wurde.

Het is alsof ik het tourette-syndroom heb.
Es ist als hätte ich das Tourettsyndrom.

Het is alsof ik eindelijk kan denken.
Es ist, als ob ich endlich denken kann.

Het is alsof ik de energie niet meer heb om te blijven leven.
Es ist, als ob ich keine Energie hätte, um weiterzuleben.

Het is alsof ik wilde zie mezelf mislukken.
Es ist wie ich mich nicht sehen wollte.

Het is alsof ik alles bekijk vanaf een afstand.
Es ist, als ob ich alles beobachten würde aus der Distanz.

Het is alsof ik net uit de gevangenis kom.
Es ist, als ob ich aus dem Gefängnis entlassen worden wäre..

Het is alsof ik precies weet wat ik moet doen.
Es ist, als ob ich genau wüsste, was ich jetzt tun soll.

Het is alsof ik de jongen ben
Es ist, als ob ich der Junge bin

Maar het is alsof ik niet eens weet wie ze zijn..
Aber es ist, als ob ich sie gar nicht kenne.

Het is alsof ik je voor het eerst zie!
Es ist, als ob ich dich noch nie gesehen hätte!

Het is alsof ik tegen een tol praat.
Es ist, als ob ich mit einem Kreisel rede.

Het is alsof ik nog steeds zijn hand op m'n schouder voel.
Ich fühle seine Hand immer noch auf meiner Schulter.

Het is alsof ik eindelijk kan ademen.
Es ist als ob ich endlich atmen kann.

Het is alsof ik maagd ben..
Es ist, als ob ich Jungfrau bin..