HET IS ALSOF JE - vertaling in Duits

• als würde man
• als wärst du
• als hättest du
• es ist als wärst du
• es ist als wäre man

Voorbeelden van het gebruik van Het is alsof je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is alsof je in mijn ziel keek.
Als hättest du in meine Seele geblickt.

Het is alsof je een masker opzet.
Als würde man eine Maske aufsetzen.

Het is alsof je door een spookhuis loopt… Overal.
Es ist, als wäre man in einem Geisterhaus. Überall.

Het is alsof je hier eerder bent geweest. Bedankt.
Danke. Als wärst du schon mal hier gewesen..

Het is alsof je een mens bent..
Es ist, als wärst du ein Mensch.

Het is alsof je ijs in je aderen hebt.
Als hättest du Eis in deinen Adern.

Het is alsof je een dubbele regenboog ziet.
Als würde man einen doppelten Regenbogen sehen.

Het is alsof je plotseling in een ander land bent..
Es ist, als wäre man plötzlich in einem anderen Land.

Het is alsof je met je opa gaat.
Als wärst du mit deinem Opa da.

Het is alsof je een tijgerwelp opvoedt.
Als würde man mit einem Tigerjungen leben.

Het is alsof je je eigen huisdier bent..
Als wärst du dein eigenes Haustier.

Het is alsof je naast een cirkelzaag ligt.
Als würde man neben einer Kreissäge liegen.

Het is alsof je een ander mens bent..
Als wärst du eine andere Person.

Het is alsof je een baby haat.
Als würde man ein Baby hassen.

Het is alsof je te geleerd bent om grappig te zijn..
Verdammt, als wärst du zu gebildet, um witzig zu sein..

Het is alsof je als laatste van een feest weggaat.
Als würde man als Letzter eine Party verlassen.

Het is alsof je niet kunt beslissen.
Als wärst du zu keiner Entscheidung fähig.

Het is alsof je tegen Hemingway praat.
Oh, als würde man mit Hemingway reden.

Want het is alsof je afwezig bent..
Als wärst du in der Ferne.

Het is alsof je een loodzware steen uit een put probeert te hijsen.
Als würde man einen Zwei-Tonnen-Fels aus einem Brunnen ziehen wollen.