HET IS ALSOF JE - vertaling in Frans

• c'est comme si tu

Voorbeelden van het gebruik van Het is alsof je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is alsof je voortdurend tegen de wind in moet zeilen.
C'est comme si les gens naviguaient par vents contraires en permanence.

Het is alsof je onuitgenodigd op een feestje verschijnt.
C'est comme aller à une réception sans invitation.

Het is alsof je een eigen kleine computer rond hebt rennen.
C'est comme avoir son propre petit ordinateur qui court partout.

Het is alsof je grappig bent, weet je?.
Tu es quelqu'un de très drôle n'est-ce pas?

Het is alsof je een kind ontvoerd.
C'est comme si on enlevait un enfant.

Het is alsof je losgeslagen bent..
Tu es comme hors de contrôle.

Het is alsof je stortend.
C'est comme ton bégaiement.

Het is alsof je grootste angst tot leven is gekomen.
C'est comme si ta plus grande peur s'était réalisée.

Het is alsof je naar een pitchmachine staat te kijken.
C'est comme si on regardait un lanceur automatique.

Het is alsof je 'n kerk vernietigt.
C'est comme si on détruisait une église.

Het is alsof je manisch bent..
C'était comme si t'était maniaco-dépressive.

Het is alsof je een pit-stop aan je borst vast hebt zitten.
C'est comme avoir un stand de ravitaillement attaché au torse.

Het is alsof je binnenin heel opgezwollen bent ook wat pijnlijk.
C'est comme si vous étiez très enflé à l'intérieur aussi quelque peu douloureux.

Het is alsof je een kantoor in je zak hebt.
C'est comme avoir un bureau dans votre poche.

Het is alsof je niets van me geleerd hebt.
C'est comme si vous n'aviez rien appris de moi.

Het is alsof je het huwelijksaanzoek van toen weer helemaal herbeleeft.
C'est comme si vous reviviez le moment de la demande en mariage.

Het is alsof je op… beton staat.
C'est comme si on se tenait debout sur du béton.

Het is alsof je er niet meer om geeft.
C'est comme si tu t'en fichais.

Het is alsof je op deze planeet komt met een doos krijtjes.
C'est comme si on arrivait sur cette planète avec des crayons de couleur.

Het is alsof je een verdomde Buick in mijn kont duwde.
J'ai l'impression que t'as garé une bagnole dans mon cul.