JAARGETIJDE - vertaling in Duits

• Jahreszeit
• Zeit des Jahres
• der zeit des jahres

Voorbeelden van het gebruik van Jaargetijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe vaak u uw gazon moet maaien, is zowel afhankelijk van het jaargetijde als van de eigenschappen van het soort gazon.
Wie häufig Sie Ihren Rasen schneiden müssen, hängt von der Jahreszeit wie auch von den Eigenschaften der Rasenart ab.

Is afkomstig van een eigen specifiek klimaat en aarde, en jaargetijde. Alles wat bestaat op deze wereld.
Benötigt ein bestimmtes Klima, eine bestimmte Erde und Jahreszeit. Alles, was auf unserer Erde wächst.

Het aantal dieren en nakomelingen daarvan varieert al naar het jaargetijde(meer in het voorjaar na het lammeren)
Die Zahl der Tiere und ihrer Nachkommenschaft schwankt mit der Jahreszeit(mehr Tiere im Frühjahr nach dem Ablammen),

Afhankelijk van het jaargetijde kunnen de ingrediënten wisselen,
Je nach Jahreszeit können die Zutaten variieren,

Daar echter niet alleen het jaargetijde maar ook de watertemperatuur,
Da aber eben nicht nur die Jahreszeit, also die Wassertemperatur,

Afhankelijk van het jaargetijde kunnen personen in de wagen aan zeer hoge
Je nach Jahreszeit können Personen im Fahrzeug sehr hohen

Dankzij het landschap, dat elk jaargetijde weer anders is, is Pla-ninsko Polje
Das Feld Planinsko polje ist wegen seines Landschaftsbildes, das durch die Jahreszeiten verän-dert wird,

Niet ongewoon in dit jaargetijde. De stormen die ik voorspelde, produceren harde wind en hagel….
Was in der Jahreszeit nicht ungewöhnlich ist. Die von mir vorhergesagten Stürme erzeugen starke Winde und Hagel.

cantharellen afhankelijk het jaargetijde.
je nach Saison.

een veelvuldige verandering van de bossen al naargelang het jaargetijde.
einem häufigen Wandel des Waldes zwischen den Jahreszeiten.

Saranda(een 30-minuten durende reis) welke, afhankelijk van het jaargetijde, varieert $25 naar $40 elke manier.
welche, in Abhängigkeit von der Zeit des Jahres, reicht von $25 zu $40 pro Strecke.

de Spanjaarden zeggen; een jaargetijde, dat wel lastig is voor de reizigers, maar zeer welkom voor
feuchten Luft, eine Zeit, die den Reisenden unangenehm, aber den Bewohnern der afrikanischen Inseln nützlich ist,

afhankelijk van het jaargetijde, de watertemperatuur, grootte,
wir unseren Koi je nach Jahreszeit, Wassertemperatur, Größe,

de lucht helder en het jaargetijde gunstig was;
der Himmel rein, die Jahreszeit günstig; denn zur Winterzeit,

Kan dit jouw jaargetijde worden?
Könnte das deine Jahreszeit sein?

Wat is je favoriete jaargetijde?
Was ist Ihre liebste Jahreszeit?

Wat is je favoriete jaargetijde?
Welche Jahreszeit magst du am liebsten?

De positie, omgeving, 't jaargetijde?
Position, Umgebung, Jahreszeit?

Wat is de stad mooi in dit jaargetijde.
Ist die Stadt nicht schön in dieser Jahreszeit?

In dit jaargetijde ligt het soms voor Afrika.
In dieser Jahreszeit wurde sie häufiger vor Afrika gesichtet.