JAARGETIJDE - vertaling in Frans

• saison
• période de l'année
• saisons
• période de l' année
• moment de l'année
• époque de l'année

Voorbeelden van het gebruik van Jaargetijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor welk jaargetijde je ook kiest, draag passende kleding en schoeisel, aangepast aan de weersomstandigheden.
Peu importe la saison de l'année que vous choisissiez, portez une tenue vestimentaire appropriée adaptée aux conditions météorologiques.

In het warme jaargetijde de temperatuur zo in te stellen, dat deze maar enkele graden lager is dan de buitentemperatuur.
Pendant la saison chaude, réglez une température inférieure de quelques degrés seulement par rapport à la température extérieure.

Met 6-7 uur zon per dag in dit jaargetijde, stabiliseren de temperaturen tussen 5ºC en 15ºC.
Avec 6-7 heures de soleil pendant la saison, les températures se situent entre 5 et 15°C.

Dit is het warmste jaargetijde van het jaar, met wel 15 uur zon per dag
Pendant la saison la plus chaude, les heures d'ensoleillement montent à 15 heures par jour

Het is hier ongeacht het jaargetijde altijd prachtig, maar de zomer is absoluut de beste tijd", zegt Halling.
Il fait beau toute l'année ici, mais l'été est la meilleure période», ajoute Per Halling.

cantharellen afhankelijk het jaargetijde.
aux truffes ou aux girolles, selon la saison.

Derhalve moest die nieuwe reis van lord Glenarvan in het warmste jaargetijde en onder de stralen eener bijna tropische zon plaats hebben.
Ainsi donc, c'était dans la plus chaude saison de l'année et sous les rayons d'un soleil presque tropical que devait s'accomplir ce nouveau voyage de lord Glenarvan.

de waterhoeveelheid is afhankelijk van gewas en jaargetijde.
la quantité d'eau dépend de la culture et de la saison.

Het jaarboek is ingedeeld volgens de vier seizoenen met plaatjes die de sfeer van het lopende jaargetijde evoqueren.
Le livre annuel est classé selon les quatre saisons avec des images qui évoquent l'atmosphère de la saison en cours.

weer en jaargetijde.
du temps et de la saison.

Door het steeds weer terugkerende koude en donkere jaargetijde zijn warmte en comfort onmisbaar.
Du fait de la répétition de saisons froides et sombres, la chaleur et le confort sont indispensables.

Er zouden dan ook verschillende maximumgehalten voor nitraten in groenten moeten worden vastgesteld afhankelijk van het jaargetijde.
Il est donc indiqué de prévoir pour les légumes des teneurs maximales en nitrates différentes selon la saison.

Voor een Scandinaviër die in een gebied woont waar de temperatuur in dit jaargetijde zelden boven de zeven graden uitkomt
Pour un habitant du Nord, originaire d'une région où la température, à cette saison, dépasse rarement 7 degrés,

En hoewel het jaargetijde gunstiger werd,
Et bien que la saison devînt plus clémente,

Zoutwater Deze expeditie heeft ons de kans geboden de waterwaarden van de Stille Oceaan op drie verschillende plaatsen te meten in hetzelfde jaargetijde.
la chance de pouvoir mesurer les paramètres d'eau du Pacifique à trois endroits différents de la planète, à la même période de l'année.

Dit landschap heeft in elk jaargetijde zijn bijzondere charme,
Vous profiterez à chaque saison du charme du paysage,

is deze hogedrukreiniger te gebruiken in elk jaargetijde.
ce nettoyeur haute pression s'utilise à tout moment de l'année.

Elk jaargetijde heeft zijn eigen hoogtepunten:"In de zomer kan men wandelen,
Chaque saison a ses points forts:"L'été on peut faire des randonnées,

speciaal in dat jaargetijde.
surtout à cette époque de l'année.

Al naar gelang het jaargetijde slaan zowel inboorlingen
Selon les saisons, les habitants comme les hôtes pourront s'approvisionner en fruits