JEUGDCENTRUM - vertaling in Duits

• Jugendzentrum
• Jugendheim
• Jugendzentrums

Voorbeelden van het gebruik van Jeugdcentrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom moeten we naar het jeugdcentrum?
Warum müssen wir ins Freizeitzentrum?

De eerste fase- gewoonlijk in de eigen leefomgeving(op school, in een jeugdcentrum of een vereniging, in de wijk of de gemeente waar de jongeren wonen)- is van cruciaal belang.
Entscheidend ist dabei der erste Schritt, der im allgemeinen in der näheren Umgebung(Schule, Wohnviertel, Gemeinde, Jugendzentrum, Verein usw.) erfolgt.

Zulke muziekfestivals hadden in het jeugdcentrum reeds een lange traditie
Solche Musikfestivals hatten im Jugendzentrum bereits eine lange Tradition;

Omdat veel leden van het jeugdcentrum ook actief betrokken waren in het verzet tegen de opwerkingsfabriek,
Da viele Mitglieder des Jugendzentrums auch aktiv im Widerstand gegen die Wiederaufarbeitungsanlage beteiligt waren,

Sunny-Sunny goedkoop jeugdcentrum"Pomorie" is bedoeld voor studenten
Das Sunny-Sunny preiswerte Jugendzentrum"Pomorie" ist für Schüler

u ook in de toekomst het werk van de Anne Frank Stichting en van het Internationale Jeugdcentrum moreel en in elk ander opzicht zult steunen.
Sie auch in Zukunft die Arbeit des Anne Frank Hauses und des Internationalen Jugendzentrums moralisch und in jeder anderen Hinsicht unterstützen.

Via dit jeugdcentrum wordt o.a. toezicht gehouden op de jongerenruimten(die voor een deel al bestonden) in de gemeenten.
Das Jugendzentrum ist mit für die Betreuung der Jugendräume in den Gemeinden zuständig die bereits teilweise bestanden.

Zowel het jeugdcentrum als de jongerenruimten worden qua organisatie en administratie door de jongeren zelf beheerd.
Sowohl das Jugendzentrum als auch die Jugendräume werden in Eigenregie organisiert und verwaltet.

Mijn grootste voldoening… is werken met jonge mensen als jij in ons nieuw Jeugdcentrum.
Meine Befriedigung… finde ich in der Arbeit mit jungen Leuten wie Dir im neuen Jugendzentrum.

hielp bij het stichten van een jeugdcentrum.
half beim Errichten eines Jugendheims.

Omdat hij'paste bij het signalement'. die ik ken van het jeugdcentrum die vorige week werd gearresteerd Dus, ja, bij de betoging, was een kind.
Der verhaftet wurde, weil eine Beschreibung auf ihn passte. Bei der Kundgebung war dieser Junge aus dem Jugendzentrum.

Omdat hij'paste bij het signalement'. die ik ken van het jeugdcentrum die vorige week werd gearresteerd Dus, ja, bij de betoging, was een kind.
Weil er"in eine Beschreibung passte. Also, ja, bei der Demo, da war dieses Kind, das ich vom Jugendzentrum kenne, welches letzte Woche verhaftet wurde.

Het sportpark, het openbaar zwembad en het jeugdcentrum zijn in de nabijheid van de hoeve.
Die Sportanlage Sonnenhügel und das öffentliche Schwimmbad Nettebad liegen in unmittelbarer Nähe des Schulzentrums.

Er was een jongen van het jeugdcentrum.
Bei der Kundgebung war dieser Junge aus dem Jugendzentrum.

Zodat hij bij de meisjes in de buurt kan komen. Iedereen weet dat hij in 't jeugdcentrum werkt.
Jeder weiß, er arbeitet nur im Jugendzentrum, um an die Schulmädchen ranzukommen.

Door het geëngageerde cultuurwerk van het jeugdcentrum lukte het om snel contacten te leggen met Beierse muzikanten,
Durch die engagierte Kulturarbeit des Jugendzentrums gelang es, sehr schnell Kontakte zu bayerischen Musikern

MDTS Artek, Het huis van recreatie Aiu-dag(gebouwd voor TSK VLXM) en Jeugdcentrum"Kameraad"(nu huis van recreatie"Gurzuf")
MDZ Artek, das Erholungsheim" Aю-дar"(aufgebaut für das ZK WLKSM) und das Jugendzentrum"P яs=эшъ"(jetzt das Erholungsheim"+sËчs¶")

MDTS Artek, Het huis van recreatie Aiu-dag(gebouwd voor TSK VLXM) en Jeugdcentrum"Kameraad"(nu huis van recreatie"Gurzuf")
MDZ Artek, das Erholungsheim" Aю-дar"(aufgebaut für das ZK WLKSM) und das Jugendzentrum"Pяs=эшъ"(jetzt das Erholungsheim"+sËчs¶")

Distributie van drukwerk in jeugdcentra of tijdens jongerenevenementen.
Verteilung von Infomaterial in Jugendzentren oder bei Jugendveranstaltungen.

Optimaal gebruikmaken van jeugdwerk en plaatselijke jeugdcentra om sociale inclusie te bevorderen.
Vollständige Ausschöpfung der Möglichkeiten, die Jugendarbeit und Jugendzentren zur Integration beisteuern können.