JOESOEF - vertaling in Duits

• Yusuf
• Josef

Voorbeelden van het gebruik van Joesoef in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Joesoef, houd je daar niet mee bezig.
O Yusuf, wende dich ab von dieser Sache, und du(, o Frau),

jij houdt niet op aan Joesoef te denken, totdat jij ineenstort of bij hen behoort die te gronde gaan.
du hörst nicht auf, von Yusuf zu sprechen, bis du dich ganz verzehrt hast oder zu denen gehörst, die zugrunde gehen.

Soelaimaan, Ajjoeb, Joesoef, Moesa en Haroen-- en zo belonen wij hen die goed doen.
WIR leiteten auch vorher Nuh recht, ebenfalls von seiner Nachkommenschaft: Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun. So belohnen WIR die Muhsin.

Iemand uit hun midden zei:"Doodt Joesoef niet maar werpt hem op de bodem van de waterput,
Ein Sprecher unter ihnen sagte:«Tötet Josef nicht, werft ihn(lieber) in die verborgene Tiefe der Zisterne,

Soelaimaan, Ajjoeb, Joesoef, Moesa en Haroen-- en zo belonen wij hen die goed doen.
Auch Noach haben Wir zuvor rechtgeleitet, sowie aus seiner Nachkommenschaft David und Salomo, Ijob, Josef, Mose und Aaron- so entlohnen Wir die, die Gutes tun-;

Joesoef, jij waarheidslievende, geef ons uitsluitsel over zeven vette koeien die door zeven magere werden opgegeten
Yusuf, o du Wahrhaftiger, erkläre uns die Bedeutung von sieben fetten Kühen, die von sieben mageren gefressen werden,

Zij zeiden:"Ben jij werkelijk Joesoef?
Sie sagten:"Bist du denn wirklich Yusuf?

Zij zeiden:"Ben jij werkelijk Joesoef?
Sie sagten:"Bist du etwa gar Yusuf?

Zij zeiden:"Ben jij werkelijk Joesoef?
Sie sagten:"Bist du etwa doch selbst Yusuf?!

zei:"Wat een verdriet om Joesoef.
sagte:"O mein Kummer um Yusuf!

Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim
Josef hielt es in seinem Inneren geheim

Er waren in[het verhaal van] Joesoef en zijn broers tekenen voor hen die[erom] vragen.
Gewiß, in(der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.

Joesoef was toch met de duidelijke bewijzen tot jullie gekomen,
Bereits kam Yusuf zu euch vorher mit den klaren Zeichen,

Toen zij dan bij Joesoef binnenkwamen haalde hij zijn ouders bij zich
Als sie nun bei Yusuf eintraten, zog er seine Eltern an sich

Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim
Yusuf behielt es jedoch bei sich

Toen Joesoef tot zijn vader zei:"Vader, ik heb elf sterren en de zon en de maan gezien;
Erinnere daran als Yusuf seinem Vater sagte:"Mein Vater!

wij gingen weg om tegen elkaar te rennen en wij lieten Joesoef bij onze spullen achter en toen heeft een wolf hem opgegeten.
Wir gingen Wettrennen machen und ließen Yusuf bei unseren Sachen zurück, dann hat ihn der Wolf gefressen.

Doodt Joesoef of verdrijft hem naar een[afgelegen]
Tötet Yusuf oder werft ihn ins Land hinaus,

De oudste van hen zei:"Weten jullie niet van de waarborg die jullie je vader voor God hebben gegeven en wat jullie eerder met Joesoef niet zijn nagekomen?
Der Älteste von ihnen sagte:«Wißt ihr nicht, daß euer Vater von euch ein verbindliches Versprechen vor Gott entgegengenommen hat, und daß ihr zuvor eure Pflicht in bezug auf Josef nicht erfüllt habt?

Doodt Joesoef of verdrijft hem naar een[afgelegen]
Tötet Yusuf oder setzt ihn in irgendeinem fernen Land aus,