JOESOEF - vertaling in Engels

• joseph
• yusuf
• joesoef

Voorbeelden van het gebruik van Joesoef in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij zeiden:"O onze vader, waarom vertrouw jij ons niet met Joesoef, terwijl wij hem toch goed gezind zijn?
They said,“O our father! What is the matter with you that you do not trust us with Yusuf, although we are in fact his well-wishers?”?

Ik zag Hameds lichaam langs de kant van de weg liggen', vertelt Joesoef(16) met een doodse blik.
I saw Hamed's body lying at the side of the road," Joesoef(60) tells with deathlike eyes.

Toen Joesoef tot zijn vader zei:"Vader, ik heb elf sterren en de zon en de maan gezien;
When Joseph said,"Father, in my dream I saw eleven stars,

En toen de karavaan afreisde zei hun vader:"Ik bespeur de geur van Joesoef. Als jullie nu maar niet gaan zeggen dat ik seniel word.
And when the caravan had departed, their father said: Most surely I perceive the greatness of Yusuf, unless you pronounce me to be weak in judgment.

Zo gaven Wij Joesoef een vaste positie in het land; ook om hem de uitleg van droomverhalen te onderwijzen.
Thus, We settled Joseph in the land so that We could teach him the interpretation of dreams.

Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim en liet het aan hen niet blijken.
But Joseph kept it to himself, and did not reveal it to them.

Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim
But Joseph kept it secret in his soul

Joesoef was toch met de duidelijke bewijzen tot jullie gekomen,
Joseph had come to you with clear revelations,

wij gingen weg om tegen elkaar te rennen en wij lieten Joesoef bij onze spullen achter en toen heeft een wolf hem opgegeten.
indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him.

Zij zeiden:"O onze vader, wij gingen weg om tegen elkaar te rennen en wij lieten Joesoef bij onze spullen achter en toen heeft een wolf hem opgegeten.
They said,“O father, we went off racing one another, and left Joseph by our belongings; and the wolf ate him.

Joesoef, houd je daar niet mee bezig.
Ignore this affair, O Joseph; and you, O woman,

Toen zij zeiden:"Joesoef en zijn broer zijn bij onze vader meer geliefd
When they said,'Surely Joseph and his brother are dearer to our father than we,

Toen zij zeiden:"Joesoef en zijn broer zijn bij onze vader meer geliefd
They said[to each other],"Surely Joseph and his brother[Benjamin] are dearer to our father than ourselves,

Hij zei:"Weten jullie wat jullie Joesoef en zijn broer aangedaan hebben toen jullie zo dom waren?
He said: remember ye that which ye did Unto Yusuf and his brother while ye were ignorant?

Zo gaven Wij Joesoef een machtige positie in het land om zich erin te vestigen waar hij wilde.
Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased.

Doodt Joesoef of verdrijft hem naar een[afgelegen]
Kill Joseph or cast him out to[another]

Het verdrag werd getekend op 9 januari 1792 door grootvizier Koca Joesoef Pasja en prins Alexander Bezborodko die prins Potemkin opvolgde als leider van de Russische delegatie nadat deze was gestorven.
The treaty was signed on 9 January 1792 by Grand Vizier Koca Yusuf Pasha and Prince Bezborodko who had succeeded Prince Potemkin as the head of the Russian delegation when Potemkin died.

wij gingen weg om tegen elkaar te rennen en wij lieten Joesoef bij onze spullen achter en toen heeft een wolf hem opgegeten.
we went off competing, and left Yusuf by our stuff, so a wolf devoured him;

Joesoef, jij waarheidslievende, geef ons uitsluitsel over zeven vette koeien die door zeven magere werden opgegeten
Yusuf, O saint! give an answer unto us in regard to seven fat kine which

zei:"Wat een verdriet om Joesoef." En zijn ogen werden wit van droefheid,
O my grief for Yusuf! and his eyes whitened with grief,