JOSIP - vertaling in Duits

• Josip

Voorbeelden van het gebruik van Josip in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Josip Jurčič(Muljava(destijds Keizerrijk Oostenrijk),
Josip Jurčič(* 4. März 1844 in Muljava,

Josip zei dat ze haar eerst moesten doden
Josip sagte, sie sollten seine Tochter

Josip Stritar(Podsmreka pri Velikih Laščah, 6 mei 1836- Rogaška Slatina, 25 november 1923)
Josip Stritar(* 6. März 1836 in Podsmreka bei Velike Lašče;† 25. November 1923 in Rogaška Slatina bei Ptuj)

Op 22 juni 2006 gaf hij op het WK tijdens de wedstrijd Kroatië- Australië de Kroaat Josip Šimunić drie keer een gele kaart.
Poll sorgte am 22. Juni 2006 für ein Kuriosum, als er im Spiel Kroatien- Australien bei der WM 2006 den Kroaten Josip Šimunić versehentlich erst nach der dritten Gelben Karte des Feldes verwies.

Socialistische Republiek van Roemenië. op deze brug de president van de… de president van het voormalig Joegoslavië… In 1972, ontmoette Josip Bronz Tito.
Hier auf dieser Brücke 1972 begegnete Josip Broz Tito, ehemals Präsident von Jugoslawien, dem Präsidenten der Sozialistischen Republik Rumänien.

Tijdens de WK-voetbalwedstrijd Kroatië-Australië(2-2) krijgt Josip Šimunić drie(!) gele kaarten, omdat scheidsrechter Graham Poll hem na de tweede vergeten is rood te geven.
In einem Vorrunden-Spiel der WM 2006 gegen Australien bekam der Kroate Josip Šimunić als erster Spieler bei einer WM irrtümlich zwei Gelbe Karten, ehe er in der Nachspielzeit von Schiedsrichter Graham Poll beim dritten Vergehen mit Gelb-Rot vom Platz gestellt wurde.

De HDZ werd op 17 juni 1989 opgericht door Stipe Mesić, Josip Manolić en Franjo Tuđman als samenlevingsbeweging;
Die HDZ wurde am 17. Juni 1989 bei einem geheimen Treffen als nationale Sammlungsbewegung gegründet, unter anderem von Stipe Mesić, Josip Manolić und Franjo Tuđman,

Nikolaos Zachariadis in Griekenland, Josip Broz Tito in Joegoslavië
Nikolaos Zachariadis in Griechenland, Josip Broz Tito in Jugoslawien,

Josip Nikolai Peruzović(Socialistische Republiek Kroatië,
Josip Nikolai Peruzović(* 14. Oktober 1947 in Split,

Josip Broz Tito,
Josip Broz Tito,

De Kroatische chef Josip Carević won onlangs twee bronzen medailles op het grootste concours voor koks
Der kroatische Koch Josip Carević gewann vor kurzem zwei Bronzemedaillen bei dem größten internationalen Koch-

je Modus hoe het te bestrijden en te leven- vertelt ons van Sibenik Josip, dat voor 20 jaar die lijden aan ernstige ziekte,….
zu leben- sagt uns, von Sibenik Josip, die vor ist 20 Jahre von schwerer Krankheit leiden,….

De nieuwe Faculteit Bouwkunde op de campus van de Josip Juraj Strossmayer Universiteit in Osijek/Kroatië heeft de ambitie om uit te groeien tot een wetenschappelijk centrum voor civiele techniek.
Die neue Fakultät für Bauwesen auf dem Campus der Josip Juraj Strossmayer Universität in Osijek/Kroatien stellt die Weichen, um zu einem wissenschaftlichen Zentrum für Ingenieurwesen zu werden.

de tentoonstelling"Josip Broz Tito op Brijuni" familiemausoleum Kupelwieser….
die Ausstellung"Josip Broz Tito auf Brijuni" Mausoleum der Familie Kupelwieser….

Vertegenwoordiger van de Stad van Zagreb, Josip Senčar en Ivanka Aracic,
Vertreter der Stadt Zagreb, Josip Senčar und Ivanka Aračić,

Hij wordt gebouwd op het gebied van de prachtige villa,„ Villa Dalmatia“, slechts de socialistische dictator Joegoslavische Josip Broz, zogenaamd Tito,
Er wird auf dem so genannten Gebiet der großartigen Villa,„Dalmatia- Villa‟ nur der sozialistische Diktator jugoslavisches Josip Broz Tito gebaut,

De, Blue Train'is de populaire naam voor de speciale trein gebruikt door Josip Broz Tito,
Der"Blaue Zug" ist der populäre Name für den Sonderzug, den Josip Broz Tito,

de straat Sveti Josip waar naar zich zijn breedste voorgevel
der rue Sveti Josip, auf die seine breiteste Fassade

een archipel van 14 eilanden die voor de laatste 30 jaar van de buitengewone leven Josip Broz Tito's werd zijn privé speeltuin.
Fähre zu den Brijuni, einem Archipel von 14 Inseln, die für die letzten 30 Jahre von Josip Broz Tito außergewöhnliche Leben wurde sein Privatspielplatz.

Een van de grootste telers van industriële hennep in Kroatië, Josip Zwemmer, ingenomen met het besluit om eindelijk,
Einer der größten Erzeuger von Industriehanf in Kroatien, Josip Schwimmer, schließlich begrüßt die Entscheidung,,