JOUW HERSENS - vertaling in Duits

• dein Gehirn
• dein Hirn
• deinem Verstand

Voorbeelden van het gebruik van Jouw hersens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn jouw hersens niet slimmer dan je ogen?
Sollte Ihr Gehirn nicht der Schlauere sein?

De baby mag jouw hersens hebben als hij mijn uiterlijk maar krijgt.
Das Baby kann deinen Grips kriegen, solange es mein Aussehen hat.

Mijn vrouw zal het bloed drinken dat ik uit jouw hersens haal.
Meine Frau wird das Blut aus deinem Gehirn trinken.

Luister eens, ik heb jouw hersens nodig.
Ich brauch mal dein Köpfchen.

Jouw hersens.
Euer Gehirn.

En de meisjes jouw hersens?
Und die Mädchen deine Klugheit?

deze mooie meid kan jouw hersens van de vloer dweilen.
die holde Maid schrubbt dein Gehirn vom Boden.

daar heb je geen lucht, jouw hersens zijn niet normaal!
Da oben gibt's keinen Sauerstoff. Dein Hirn, es ist nicht normal!

Ik denk dat je ambidextrie… dat jouw hersens beter werken dan die van mij… goed is.
Ich denke, deine Ambidextrie, das ist gut. die Tatsache, dass dein Gehirn besser verkabelt ist als meines.

Dus ik kan jouw hersens ook wel van het plafond schrapen. Ik ruim haar stront ook op.
Ich habe kein Problem damit, dein Hirn von der Decke zu schrubben. Ich räume hier drei Mal täglich auf.

In jouw hersens, Derek, zit een geweldige muzikale computer,
In deinem Gehirn, Derek, ist dieser fantastische musikalische Computer,

Dit is nu wat ik bedoel… als ik jouw hersens en botstructuur had, was ik niet te houden.
Genau das meine ich. Mit deinem Hirn und deinem Körper wäre ich nicht aufzuhalten.

Hem verbluffen is geen punt… met jouw hersens en mooie, blauwe ogen.
Und ich bin überzeugt, dass du einen Mann mit deinem Grips und den blauen Augen verblüffen kannst.

Dat is toch alles wat jouw hersenen kunnen verwerken? Dat was alles toch?
Das war's, richtig? Das ist das Maximale, was dein Gehirn schaffen kann, ja?

Pas als jouw hersenen aangetast zijn.
Nur wenn dein Hirn auch betroffen ist.

Moet jouw hersenen opeten!
Muss dein Gehirn fressen!

Dat is toch alles wat jouw hersenen kunnen verwerken?
Das ist das Maximale, was dein Gehirn schaffen kann,?

We hebben jouw hersenen.
Wir haben deinen Verstand.

Ik ben in jouw hersenen geweest.
Ich habe in dein Hirn gesehen.

Met jou hersens en cijfers kun je een beurs krijgen.
Mit deinem Kopf und deinen Noten könntest du ein Stipendium.