KADEROVEREENKOMSTEN - vertaling in Duits

• Rahmenabkommen
• Rahmenvereinbarungen
• Rahmenverträge
• Rahmenverträgen

Voorbeelden van het gebruik van Kaderovereenkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot dusverre heeft de EIB al met drie MERCOSUR-landen kaderovereenkomsten gesloten en in twee landen- Argentinië en Brazilië- concrete projecten gefinancierd.
Bis dato hat die EIB mit drei der vier MERCOSUR-Staaten Rahmenabkommen abgeschlossen und finanziert Vorhaben in Argentien und Brasilien.

Het is immers zo dat kaderovereenkomsten de administratieve kosten van zowel de Commissie als van de afzonderlijke organisaties zouden kunnen drukken.
Es ist ja so, daß die Rahmenverträge die Verwaltungskosten für die Kommission und für die einzelnen Organisationen senken könnten.

Structurele maatregelen: De Commissie stelt vast dat de krachtens artikel 53a toegelaten kaderovereenkomsten wegens het ontbreken van concrete voorstellen van de zijde van de industrie niet meer gerechtvaardigd zijn.
Strukturelle Maßnahmen: Die Kommission stellt fest, daß die Rahmenvereinbarungen, die durch Artikel 53a autorisiert sind, mangels konkreter Vorschläge der Industrie gegenstandslos geworden sind.

Ze kunnen worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van Europese en internationale kaderovereenkomsten, evenals van overeenkomsten inzake de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen16.
Sie können in die Umsetzung europäischer oder internationaler Rahmenabkommen oder auch von Vereinbarungen über die soziale Verantwortung der Unternehmen einbezogen werden16.

In 2000 zijn er twee kaderovereenkomsten ondertekend en zijn er middelen uit de begroting voor 2000 toegewezen.
Im Jahr 2000 wurden zwei Rahmenverträge unterzeichnet, für die Mittel aus dem Haushalt 2000 gebunden wurden.

De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 13 van de kaderovereenkomsten(7) bedoelde kennisgeving voor de Europese Economische Gemeenschap.
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 13 der Rahmenabkommen vorgesehene Notifizierung für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft vor 7.

Die sub-granting staat in dienst van en vormt een aanvulling op programma's die op kaderovereenkomsten zijn gebaseerd
Dies würde den auf Rahmenvereinbarungen basierenden Programmen entsprechen,

Centraal-Amerika) die kaderovereenkomsten voor samenwerking met de EG hebben ondertekend.
die mit der EG Rahmenabkommen über Zusammenarbeit geschlossen haben.

De resultaten van het onderzoek moeten ter beschikking worden gesteld aan de deelnemers aan de sociale dialoog op Europees niveau waarin dan kaderovereenkomsten over de medezeggenschap zouden kunnen worden gesloten.
Die Ergebnisse der Studie müssen dem Sozialdialog auf europäischer Ebene zur Verfügung gestellt werden, der dann Rahmenvereinbarungen zur Mitbestimmung beschließen könnte.

De meest voorkomende rechtsinstrumenten op het gebied van internationale samenwerking zijn:• multilaterale kaderovereenkomsten en -verdragen.
Rechtsinstrumente(der Zusammenarbeit): Gängige Rechtsinstrumente sind in der Praxis• multilaterale Rahmenverträge und -übereinkommen auf internationaler Ebene.

Daartoe verdient het de voorkeur strengere overnameverplichtingen op te nemen in de met derde landen gesloten kaderovereenkomsten.
Deshalb sollte der Aufnahme weitergehender Rückübernahmepflichten in die mit Drittländern geschlossenen Rahmenabkommen der Vorzug gegeben werden.

Doeltreffend kunnen dergelijke maatregelen slechts zijn indien met name op sectoraal niveau kaderovereenkomsten tussen de sociale partners worden gesloten.
Die Rahmenvereinbarungen zwischen den Sozialpartnern, insbesondere auf sektoraler Ebene, sind für die Wirksamkeit dieser Maßnahmen von ausschlaggebender Bedeutung.

kunnen ontplooien in deze nieuwe landen, dan moeten er kaderovereenkomsten worden afgesloten tussen de Banken het betrokken land.
Ländern tätig werden kann, müssen Rahmenabkommen zwischen der Bank und dem betreffenden Land abgeschlossen werden.

Landen die kunnen deelnemen, zijn de(overeenkomstig het EER-verdrag), de en de overeenkomstig de hiermee afgesloten kaderovereenkomsten.
Teilnehmen können gemäß dem EWR-Abkommen und sowie gemäß den mit ihnen geschlossenen Rahmenabkommen.

getekende Kaderovereenkomsten voor wetenschappe lijke samenwerking tussen de Gemeenschap enerzijds
unterzeichneten Rahmenabkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften

Verder werden kaderovereenkomsten gesloten met Canada en ondertekend met de Re publiek Senegal,
Auch mit Kanada wurde ein Rahmenabkommen geschlossen und mit der Republik Senegal ein solches unter zeichnet, für dessen vorläufige

De kaderovereenkomsten die op nationaal niveau met de overkoepelende organisaties en overheidsinstanties zijn afgesloten worden lokaal uitgevoerd.
Die auf nationaler Ebene mit den Spitzenverbänden und staatlichen Stellen abgeschlossenen Rah menabkommen werden auf lokaler Ebene umgesetzt.

Deze kaderovereenkomsten sluiten evenwel niet de mogelijkheid uit dat er jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen voor nog verdere begunstigden worden georganiseerd.
Trotz Abschluss von Rahmenvereinbarungen werden alljährlich Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für weitere Zuschussempfänger durchgeführt.

De Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte(EER) en de kaderovereenkomsten met kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten voorzien in deelneming door deze landen aan communautaire programma's.
Im Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR-Abkommen) und in den Rahmenabkommen mit den Kandidatenländern und den potenziellen Kandidatenländern ist die Teilnahme von diesen Ländern an Gemeinschaftsprogrammen vorgesehen.

De landen van de westelijke Balkan in overeenstemming met de met deze landen te treffen regelingen ingevolge de nog te sluiten kaderovereenkomsten betreffende hun deelname aan de communautaire programma's;
Die westlichen Balkanländer gemäß den Bestimmungen, die mit diesen Ländern nach dem Abschluss von Rahmenabkommen über ihre Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen festzulegen sind;