KALENDERJAAR - vertaling in Duits

• Kalenderjahr
• Kalenderjahres
• Kalenderjahrs
• Kalenderjahren
• Kalenderjahrbasis

Voorbeelden van het gebruik van Kalenderjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In sommige oostelijke landen begint het kalenderjaar in maart.
In einigen östlichen Ländern beginnt das Kalenderjahr im März.

Niet binnen een kalenderjaar.
Nicht in diesem Kalenderjahr.

EUR voor het kalenderjaar 2000.
EUR/Tier für das Kalenderjahr 2000.

EUR voor het kalenderjaar 2000.
EUR für das Kalenderjahr 2000.

EUR per ton voor het kalenderjaar 2005.
EUR je Tonne für das Kalenderjahr 2005.

Onder jaar wordt steeds verstaan verzekeringsjaar, niet kalenderjaar.
Die hier genannten Jahresangaben beziehen sich auf die Modelljahre und nicht die Kalenderjahre.

Voor het kalenderjaar 2002 wordt de regeling alleen in Italië toegepast.
Im Kalenderjahr 2002 wendet nur Italien die Regelung an.

Euro/ton voor kalenderjaar 2005 en volgende jaren;
Euro/t für das Kalenderjahr 2005.

Het kalenderjaar bestaat in veel kalenders uit een geheel aantal maanden.
Kalendermonate bestehen immer aus einer ganzen Zahl von Tagen.

Hij werd het volledige kalenderjaar 2007 uitgeleend aan Hønefoss BK.
Deshalb wurde er im Kalenderjahr 2004 an den Ligarivalen Halmstads BK verliehen.

Na afloop van een kalenderjaar werden deze maandcijfers tot een jaarcijfer berekend.
Aus diesen Regatten wurde eine Jahresweltrangliste berechnet.

Dit in tegenstelling tot het kalenderjaar, dat loopt van januari tot januari.
Das Abflussjahr wird mit dem Kalenderjahr bezeichnet, in dem die Abflussjahresmonate Januar bis Oktober vorkommen.

Week van het kalenderjaar drie vroeg de maand,
Woche des Kalender drei fragte der Monat,

De rechten voor vergunningen voor cen kalenderjaar kunnen worden betaald in driemaande lijkse of zesmaandelijkse termijnen.
Die Gebühren für ein Kalenderjahr können viertel oder halbjährlich gezahlt werden.

Hoogste 8-uurgemiddelde voor een kalenderjaar, berekend op basis van 8-uurgemiddelden die elk uur worden gemeten.
Höchster 8-Std. -Mittelwert während eines Kalenderjahres, berechnet aus stündlich gleitenden 8-Std. -Mittelwerten.

Het onderhavige verslag behandelt het kalenderjaar van 1 januari.
Der vorliegende Bericht gilt für das Kalenderjahr vom 1. Januar 2000 bis 31.

Onder"referentiejaar" wordt verstaan een referentieperiode van één kalenderjaar;
Ist"Bezugsjahr" ein Bezugszeitraum von einem Kalenderjahr;

Deeltjes(PM10): 18-50%(50 µg/m3 per dag met een maximum van 35 dagen per kalenderjaar);
Für Feinstäube(PM10) bei 18-50% 50 µg/m3 täglich an höchstens 35 Tagen im Kalen derjahr.

Een definitieve afrekening van de betaalde voorschotten vindt plaats aan het einde van het kalenderjaar.
Eine Endabrechnung der geleisteten Vorschüsse erfolgt am Ende des Kalcnderjah.

Het voetbalseizoen volgt het kalenderjaar.
Die Ligasaison richtet sich nach dem Kalenderjahr.