KALENDERJAAR - vertaling in Frans

• année calendaire
• année calendrier
• année civile

Voorbeelden van het gebruik van Kalenderjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de werknemers die geen volledig kalenderjaar gewerkt hebben, wordt het bedrag van de premies berekend naar verhouding van hun prestaties.
qui n'ont pas travaillé une année civile complète, le montant des primes est calculé au prorata de leurs prestations.

de vereniging het voorbije kalenderjaar met een aankoopsubsidie van het Vlaamse Gewest heeft aangekocht, gedetailleerd de volgende gegevens weergeeft.
pour chaque zone acquise par l'association durant l'année civile écoulée à l'aide des subventions d'achat de la Région flamande.

Dit activiteitenverslag bevat algemene conclusies over het afgelopen kalenderjaar en voorstellen voor een betere werking van de betrokken diensten.
Ce rapport d'activités contient des conclusions générales sur le fonctionnement des services concernés pendant l'année civile écoulée et formule des recommandations en vue de l'améliorer.

Indien de rechthebbende het volgende kalenderjaar nog steeds een tegemoetkoming ontvangt, wordt het sociaal tarief voor elektriciteit en/of aardgas normaal gezien opnieuw automatisch toegepast.
Si l'ayant droit perçoit toujours une allocation l'année suivante, le tarif social pour l'électricité et/ou le gaz naturel sera normalement à nouveau appliqué automatiquement.

Werkbelasting is een maat voor de gegevens die gedurende een kalenderjaar zijn geschreven, gelezen of geverifieerd door opdrachten van het hostsysteem.
La charge de travail est une mesure des données écrites, lues ou vérifiées par des commandes du système hôte sur une année civile.

Week van het kalenderjaar drie vroeg de maand, datum, maand,
Semaine du calendrier de trois a demandé le mois,

We betalen de basisrente die het afgelopen kalenderjaar verworven is jaarlijks uit op 1 januari.
Les intérêts de base acquis pour l'année calendrier écoulée sont payés chaque année le 1er janvier.

Producenten wier bedrijf het voorgaande kalenderjaar niet genotificeerd was als gezinsveeteeltbedrijf;
Les producteurs dont l'entreprise n'était pas notifiée comme élevage familial de bétail au cours de l'année calendrier précédente;

Er in het kalenderjaar voorafgaand aan dat van de aanvraag geen belangrijke invoer van het betrokken produkt uit andere Lid-Staten heeft plaatsgevonden;
Il n'y a pas eu, au cours de l'année calendrier précédant celle de la demande, d'importations significatives du produit concerné en provenance des autres États membres;

Indien het betrokken lid in het betrokken kalenderjaar nog niet betaald heeft, dan wordt dit veld opgevuld met nullen.
Lorsque l'affilié intéressé n'a pas encore payé durant l'année calendrier en question, ce champ est rempli de zéros.

Visdocumenten voor tong uit de Golf van Biskaje zijn een kalenderjaar geldig en in de loop van het visseizoen worden geen nieuwe visdocumenten afgegeven.
Les permis de pêche couvrant la sole du golfe de Gascogne sont valables pendant une année civile et aucun nouveau permis de pêche n'est délivré au cours de la campagne de pêche.

Een activiteitenverslag over het afgelopen kalenderjaar dat in de door het Ministerie voorgeschreven vorm opgesteld wordt;
Un rapport d'activités relatif à l'année civile écoulée et rédigé dans les formes prescrites par le Ministère;

Het aantal rechten dat in het voorafgaande kalenderjaar op grond van artikel 9, lid 3, van Verordening( EG) nr. 1254/1999 is toegekend.
Du nombre de droits alloués en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 1254/1999 pendant l'année civile précédente.

Elk in het kalenderjaar 2013 aan een landbouwer te verlenen bedrag van rechtstreekse betalingen dat 5 000 euro overschrijdt, wordt met 10% verlaagd.
Tous les montants des paiements directs à octroyer à un agriculteur pour l'année civile 2013 qui dépassent 5 000 EUR sont réduits de 10.

Bij de aanvang van ieder kalenderjaar worden de definitieve afrekeningen voor het afgelopen jaar afgesloten.
Les comptes définitifs sont arrêtés au début de chaque année de calendrier pour l'année écoulée.

na afloop van het kalenderjaar, binnen de v.z.w." Montage" paritair geëvalueerd worden.
de l'a.s.b.l."Montage" à une évaluation paritaire annuelle, après expiration de l'année calendrier.

De output gap is door de diensten van de Commissie berekend op basis van een kalenderjaar.
Les calculs des services de la Commission sur l'écart de production sont basés sur l'année civile.

uitgaven die op de financiële rekening gedurende een voorbije kalenderjaar werden uitgevoerd.
dépenses effectuées sur le compte financier au cours d'une année calendaire écoulée.

geconsolideerde jaarrekeningen die tijdens een kalenderjaar worden neergelegd en.
consolidés déposés au cours d'une année civile et;

Op belastingen naar het vermogen geheven van bestanddelen van het vermogen die bestaan op 1 januari van elk kalenderjaar na dat van de uitwisseling van de akten van bekrachtiging.
Aux impôts sur la fortune établis sur des éléments de fortune existant au 1er janvier de toute année postérieure à celle de l'échange des instruments de ratification.