KALENDERJAAR - vertaling in Spaans

• año civil
• año natural
• año calendario
• años civiles

Voorbeelden van het gebruik van Kalenderjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Noch het kalenderjaar van onze jaartelling waarin noch de datum van de dag waarop Jezus stierf,
Ni el año de calendario de nuestra era en que ni la fecha del día en que Jesús murió,

Hoewel we steevast na elk kalenderjaar een jaaralbum maken,
A pesar de que invariablemente después de cada año calendario hacer un álbum,

De betrokken gronden gedurende het voorgaande kalenderjaar opnieuw voor landbouwactiviteiten gebruikt zijn; en.
Las tierras en cuestión se volvieron a dedicar a actividades agrarias durante el año natural anterior; y.

Week van het kalenderjaar drie vroeg de maand, datum, maand, jaartal in vier cijfers.
Función Semana del calendario de tres preguntó al mes, fecha, mes, año de cuatro dígitos.

Maar dit is in strijd met het principe dat elk kalenderjaar van onze jaartelling tot precies een genummerde eeuw van onze jaartelling behoort.
Pero este es contrario al principio que cada año de calendario de nuestra era pertenece a exactamente un siglo numerado de nuestra era.

In Californië mogen mensen bijvoorbeeld éénmaal per kalenderjaar een lijst vragen van onze bekendmakingen aan derden voor hun directe marketing activiteiten.
Por ejemplo, en California, las personas pueden pedir una vez al año una lista de las comunicaciones que facilitamos a terceras partes para los esfuerzos de marketing directo.

Onbeperkt aantal agenda te zetten(elk kalenderjaar kan verwijzen naar een andere categorie).
Número ilimitado de calendarios para ajustar(cada calendario se puede referir a un servicio diferente disponible para reserva).

Als we praten over berichten die uitvallen in kalenderjaar 2017, is het de moeite waard om te beginnen met een periode van onthouding.
Si hablamos de publicaciones que caen en el año calendario 2017, vale la pena comenzar con un período de abstinencia.

betreft dit een kalenderjaar, of de laatste 12 maanden?
esto se refiere a un año calendario o los últimos 12 meses?

Na de 30-dagen weergave ziet u een overzicht van het huidige kalenderjaar, waarbij elke kolom in de grafiek staat voor één maand.
Tras la vista de 30 días, verás un resumen para el año natural actual en el que cada columna del gráfico representa un mes.

In het kalenderjaar 2009 bedroegen de inkomsten uit Noord-Amerika, EMEA en Latijns-Amerika respectievelijk 42%,
En el ejercicio 2009, los ingresos de Norteamérica aumentaron al 42%,

Een niet-resident die gedurende 183 dagen of meer per kalenderjaar in Spanje verblijft, wordt door de belastingdienst beschouwd
Las personas que no sean residentes con domicilio en España, 183 días o más por año de calendario, es considerado por la Oficina de Impuestos

Het totaalbedrag van de extra steunbedragen die in een kalenderjaar in een lidstaat kunnen worden verleend, kan niet hoger zijn dan het in bijlage II vastgestelde maximum.
El total de los importes adicionales de ayuda que podrán concederse en un Estado miembro en un año natural no podrá rebasar los límites máximos establecidos en el anexo II.

U heeft in het voorgaande kalenderjaar minder dan € 460.000 geïntroduceerd, maar u overschrijdt deze drempel gedurende het jaar.
Hizo presentaciones menos de€ 460,000 en el año calendario anterior, pero excedió este umbral durante el año..

Aanpassingspercentage met betrekking tot de rechtstreekse betalingen voor kalenderjaar 2013, overeenkomstig Verordening(EG) nr. 73/2009(debat).
Fijación para el año civil 2013 de un porcentaje de ajuste de los pagos directos previsto en el Reglamento(CE) nº 73/2009(debate).

DeGrote Templar Trail is een klassiek geval van het kalenderjaar na het jaar, vindt altijd plaats op de laatste zondag van oktober.
ElGran Trail Templar es una cita clásica del calendario que, año tras año, se disputa siempre el último domingo del mes de octubre.

Het kalenderjaar van onze jaartelling waartoe de eerste Paasdatum(16 april)
El año de calendario de nuestra era a que la primera fecha pascual(16 abril)

Dat kalenderjaar is de enige uitzondering op de regel dat een kalenderjaar van de(volledige) Christelijke jaartelling uit 365
Este año de calendario es la única excepción a la regla que un año de calendario de la era cristiana(completa)

Omdat dit niet in het kalenderjaar 2016 af te drukken wordt opgemerkt,
Debido a esto no se observó en el calendario 2016 para imprimir,

Elke dag in een Maya kalenderjaar had een andere naam,
Cada día en un año calendario maya tenía un nombre diferente,