KALLE - vertaling in Duits

• Kalle

Voorbeelden van het gebruik van Kalle in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kalle was echt een goede collega.
Kalle war… Er war wirklich ein guter Kollege.

Wanneer hebt u Kalle het laatst gezien?
Wann sahen Sie Kalle zuletzt?

Kalle sprak vaak over u.
Kalle hat oft von Ihnen gesprochen.

Kalle hield van je. Waarom?
Wieso? Er hat Sie geliebt. Kalle.

Kalle zei dat die man gescalpeerd was.
Ich meine… Kalle sagte, der Typ ist skalpiert worden.

Kalle, laat hem met rust!
Kalle, lass ihn in Ruhe!

Kalle stond er ook op,
Kalle ist auch drauf,

Hij en Kalle waren vrienden.
Er und Kalle waren Freunde.

Jij zei: kalle Beekman.
Du sagtest:"Stimmt, Kalle Beckman.

Hun zoon doet gemeen tegen Kalle.
Ihr Sohn ist gemein zu Kalle.

Lees het en huil, Kalle Blomkvist.
LIES UND HEULE, KALLE BLOMKVIST.

Kalle, wat vind jij?
Kalle, was sagst du?

Met wie? Met Kalle, Margrethe en Sverre?
Mit Kalle, Margrethe und Sverre. Mit wem?

Kalle werkte na de oorlog als winkelier en krantencolporteur.
Waas arbeitete nach dem Krieg als Grafiker und betrieb eine Werbeagentur.

Kalle is een jongen die opgroeit in Söder,
Vincent ist ein junger Mann,

Kalle was van 1 mei 1943 tot de bevrijding in september 1944 NSB-burgemeester van Westdorpe.
Nach Kriegsende war Straßenberger von Mai bis September 1945 Sekretär der Stadtverwaltung von Neustadt an der Orla.

Wakker worden, Kalle.
Zeit zum Aufwachen, Kalle!

Ik ben hier met Kalle.
Ich bin mit Kalle hier.

Wat zei Kalle dan?
Und was sagt Kalle?

Sorry Kalle, maar geen kans.
Sorry, Kalle, vergiß es.