KALLIO - vertaling in Duits

• KALLIO

Voorbeelden van het gebruik van Kallio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de algemene discussie nemen de leden Kallio(voor groep III),
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Mitglieder Kallio(für die Gruppe III), Bouis,

Hamro Drotz, Kallio, Malosse, Simons,
Hamro Drotz, Kallio, Malosse, Simons,

Aan de daarop volgende discussie wordt deelgenomen door de leden Kallio, Stulik, Danusevics,
An der sich anschließenden Debatte nahmen folgende Mitglieder des EWSA teil: die Herren Kallio, Stulik, Danusēvičs,

Gezien de urgentie van het onderwerp wordt voorgesteld om de heer Kallio tijdens de zitting van 16 en 17 januari 2002 aan te wijzen als algemeen rapporteur.
Angesichts der Dringlichkeit der Thematik wird vorgeschlagen, Herrn Kallio auf der Plenartagung am 16. /17. Januar 2002 zum Hauptberichterstatter zu bestellen.

Fornea, Kallio, Narro, Peel,
Fornea, Kallio, Narro, Peel,

de heer Kallio, en de co-rapporteur, de heer Chagas,
Herrn Kallio, sowie den Mitberichterstatter, Herrn Chagas,

Na een levendige discussie werd het advies met zeer grote meerderheid van de uitgebrachte stemmen goedgekeurd Rapporteur was de heer Kallio Finland, groep Diverse Werkzaamheden.
Nach einer lebhaften Aussprache wurde die Stellungnahme mit großer Mehrheit verabschiedet Berichterstatter war Herr Kallio, Finnland, Verschiedene Interessen.

O'Riordan, Kallio, de dames Hellam en López Almendáriz.
López Almendáriz, Kallio, Mallosse und O'Riordan.

Olsson, Kallio, Sepi, Sigmund en DimitriadiS.
Olsson, Kallio, Sepi, Frau Sigmund und Herr Dimitriadis.

Vicevoorzitter Kallio begint de vergadering in de ochtend van 16 september met punt 11 van de agenda,
Der VIZEPRÄSIDENT Seppo KALLIO eröffnet die Vormittagssitzung am 16. September mit Punkt 11 der Tagesordnung:

Alleweldt en Kallio.
Frau ALLEWELDT und Herr KALLIO.

waaraan wordt deelgenomen door de leden Kallio, Ruzdikas, Narro en Kienle.
an der sich die folgenden Mitglieder beteiligen: Seppo KALLIO, Zenonas Rokus RUDZIKAS, Pedro NARRO und Adalbert KIENLE.

de leden van Oorschot, Agudo, Kallio en Campli.
Joana AGUDO I BATALLER, Seppo KALLIO und Mario CAMPLI.

Raunemaa en Kallio.
Pirkko RAUNEMAA und Seppo KALLIO.

Campli, Kallio, Raunemaa en Wilms.
Mario CAMPLI, Seppo KALLIO, Pirkko RAUNEMAA und Hans-Joachim WILMS.

Kleeman, Kallio, en dhr Peel.
Johannes KLEEMANN, Seppo KALLIO und Jonathan PEEL.

Krawczyk en Kallio wordt deelgenomen, worden de volgende aanvragen goedgekeurd.
Jacek KRAWCZYK und Seppo KALLIO beteiligen, genehmigt das PRÄSIDIUM alle im Folgenden aufgeführten Anträge.

Aan de daarop volgende algemene discussie wordt deelgenomen door de leden de Paul de Barchifontaine, Kallio, Briesch, Andrade,
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren de PAUL de BARCHIFONTAINE, KALLIO, BRIESCH, ANDRADE,

Gezien de vernieuwing van het Comité besluit de voltallige vergadering zich tijdens deze zitting over dit advies uit te spreken en de heer Kallio overeenkomstig art. 20 van het reglement van orde aan te wijzen als algemeen rapporteur.
Aufgrund der Neubesetzung des Ausschusses hat das Plenum beschlossen, diese Stellungnahme auf der Oktober-Plenartagung zu erörtern, und Herrn KALLIO gemäß Artikel 20 der Geschäftsordnung zum Hauptberichterstatter bestellt.

Groep IIISigmund Anne-Marie- Oostenrijk Nielsen Leif Erland- Denemarken Ribbe Lutz- Duitsland Hernández Bataller Bernardo- Spanjevan Turnhout Hasset Jillian Davison Ann- Verenigd Koninkrijk Kallio Seppo Ilmari- Finland Olsson Jan Erik Anders- Zweden.
Anne-Marie Sigmund- Österreich Leif Erland Nielsen- Dänemark Lutz Ribbe- Deutschland Bernardo Hernández Bataller- Spanien Jillian van Turnhout Hasset- Irland Ann Davison- Vereinigtes Königreich Seppo Ilmari Kallio- Finnland Jan Erik Anders Olsson- Schweden.