KANDAHAR - vertaling in Duits

• Kandahar

Voorbeelden van het gebruik van Kandahar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was mijn derde uitzending. Kandahar, Afghanistan.
In Kandahar, Afghanistan. Es war mein dritter Einsatz.

Tussen die heuvels net buiten Kandahar. Dus we zitten.
Wir sind also in diesem scheiß Steinhaufen vor Kandahar.

Ik vloog de MQ-1 Predator op een verkenningsmissie voor een konvooi buiten Kandahar.
Ich steuerte den MQ-1 Predator zur Aufklärung und Überwachung eines Konvois bei Kandahar.

Michelle Lang(Vancouver, 31 januari 1975- Kandahar, 30 december 2009) was een verslaggeefster van de Calgary Herald.
Michelle Lang(* 31. Januar 1975 in Vancouver;† 30. Dezember 2009 in Kandahar, Afghanistan) war eine kanadische Journalistin, die beim Calgary Herald angestellt war.

Malalai Kakar(1967- Kandahar, 28 september 2008) was een Afghaanse politieagente die door een aanslag het leven verloor.
Malalai Kakar(* 1967;† 28. September 2008 in Kandahar, Afghanistan) war eine prominente Polizistin in Afghanistan, die nach Kandahar zurückkam, als die Taliban 2001 verdrängt worden waren.

Dan is het zoals Kandahar of Ghazni. Maar als je s nachts op deze straten bent.
Aber wenn man hier nachts durch diese Straßen fährt, das ist wie in Kandahar, in scheiß Ghazni.

En twee districten in Kandahar in handen gevallen van de Taliban. twee districten in Tachar… In de afgelopen dagen zijn negen districten in Badachsjan.
Seit gestern sind neun Bezirke in Badachschan, zwei Bezirke in Tachar und zwei Bezirke in Kandahar unter der Kontrolle der Taliban.

Wat hun roepnamen waren in Kandahar, en onze antwoorden komen niet overeen? Wat gebeurt er als Burke vraagt?
Was passiert, wenn Burke sie fragt, wie ihre Rufzeichen in Kandahar lauteten und unsere Antworten nicht übereinstimmen?

Moest hij enkel wat papieren tekenen en werd hij een genaturaliseerde Amerikaan. Toen hij een zwerfhond in Kandahar opnam.
Als er in Kandahar einen streunenden Hund aufnahm, und schon war das Tier über Nacht anerkannter Amerikaner.- Sir. musste er nur ein paar Formulare ausfüllen.

Bij de uitzending zal ook legersergeant Robert Alvarez aanwezig zijn… wiens leven was gered door Kapitein Stevens in een vuurgevecht net buiten Kandahar.
Auch Sgt Robert Alvarez ist dabei, den Captain Stevens in einem Gefecht bei Kandahar rettete.

het meeste van hem stierf ergens in Kandahar. Bijkomende schade.
das meiste von ihm starb in Kandahar. Es tut mir leid, was deinem Freund Mark geschah.

Een van die apparaten was gericht op een Amerikaans militair konvooi… die op de snelweg buiten Kandahar reden in juni 2012.
Der im Juni 2012 außerhalb von Kandahar fuhr. Einer davon hatte einen US-Militär-Konvoi zum Ziel.

En je Delhi aan mij geeft. Ik ga terug naar Kandahar indien… jullie Maratha's ten zuiden van de Narmadarivier blijven.
Ich kehre nach Kandahar zurück, wenn… ihr Marathen südlich des Narmada-Flusses bleibt und Delhi mir übergebt.

Nevenschade. Sorry voor wat er met je vriend Mark is gebeurd, maar hij was al grotendeels gestorven in Kandahar.
Kollateralschaden. aber ich glaube, das meiste von ihm starb in Kandahar. Es tut mir leid, was deinem Freund Mark geschah.

op 25 april bereikte het Kandahar. De Afghaanse prinsen
marschierte am 25. April in Kandahar ein, das die afghanischen Fürsten,

Welkom in Kandahar.
Willkommen in Kandahar.

Scherpschutter. In Kandahar.
In Kandahar. Scharfschütze.

Ik kom. Kandahar.
Kandahar. Ich komme.

Kandahar, twee weken geleden.
Kandahar. Vor zwei Wochen.

Klein dorp buiten Kandahar.
In einem kleinen Drecksnest vor Kandahar.