KANSELAAR - vertaling in Duits

• Kanzler

Voorbeelden van het gebruik van Kanselaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Excuseer. Kanselaar Palpatine ontbiedt jullie beiden in zijn bureel.
Entschuldigt. Kanzler Palpatine wünscht, Euch beide zu sprechen.

Het akkoord moet voor de Raad verschijnen. Neen, Kanselaar.
Nein, Kanzler. Das Abkommen muss zuerst vom Rat abgesegnet werden.

Je moet de Jedi Raad vragen dat ze met Kanselaar Palpatine spreken.
Du musst den Rat der Jedi bitten, mit Kanzler Palpatine zu sprechen.

Met alle respect, Kanselaar, de Raad heeft een plan dat ingezet is.
Bei allem gebührenden Respekt, Kanzler. Der Rat hat einen Plan entwickelt.

Met Kanselaar Palpatine op Coruscant.
Mit Kanzler Palpatine auf Coruscant.

Ik stel voor dat we onmiddellijk vredesonderhandelingen starten… met Kanselaar Palpatine op Coruscant.
Ich plädiere für unverzügliche Friedensverhandlungen mit Kanzler Palpatine auf Coruscant.

Met alle respect, Kanselaar, Ik denk dat dit wezen tal van gevaren zal opleveren.
Bei allem Respekt, Kanzler, ich fürchte, diese Kreaturbirgt eine Vielzahl von Gefahren.

Ik werd door Kanselaar Palpatine opgedragen… om de informatie direct naar hem te brengen.
Ich wurde von Kanzler Palpatine angewiesen, die Informationen direkt zu ihm zu bringen.

Doet dat ertoe, Kanselaar, als het resultaat het einde van de oorlog betekent?
Spielt das eine Rolle, Kanzler? Wenn es das Ende des Krieges bedeutet?

Met alle respect, Kanselaar, Ik denk dat dit wezen tal van gevaren zal opleveren.
Ich fürchte, diese Kreatur birgt eine Vielzahl von Gefahren. Bei allem Respekt, Kanzler.

Hoogste Kanselaar, Er is een bijkomende ontwikkeling in de zaak van de neutraliteit van Mandalore!
Es gibt eine neue Entwicklung im Fall von Mandalores Neutralität.- Oberster Kanzler!

Moeten we verslag brengen aan de Kanselaar, Zolang dat de Jedi militaire bevoegdheid hebben.
Sollten wir dem Kanzler Bericht erstatten. Verzeiht, dass ich widerspreche, aber solange die Jedi militärisch vorgehen.

Het vredesvoorstel gemaakt werd vóór hun aanval. Kanselaar Palpatine, mag ik de Senatoren eraan herinneren dat.
Darf ich alle daran erinnern, dass das Friedensangebot vor ihrem Angriff erfolgte. Kanzler Palpatine.

Is het niet onze taak om onze gedachten te zeggen en de Kanselaar raad te geven?
Ist es nicht unsere Pflicht, dem Kanzler gegenüber unsere Meinung zu äußern?

Inderdaad. De Kanselaar had zoal wat gemeld
In der Tat, der Kanzler erwähnte so etwas,

Ik werd door Kanselaar Palpatine opgedragen… om de informatie direct naar hem te brengen. Met alle respect, Meester Jedi.
Bei allem Respekt, Meister Jedi, Kanzler Palpatine hat mich angewiesen, die Daten ausschließlich ihm zu übermitteln.

werkt Obi-Wan Kenobi in het geheim… om een Separatistische plot op te lossen tegen Kanselaar Palpatine.
versucht Obi-Wan Kenobi als verdeckter Ermittler eine separatistische Verschwörung gegen Kanzler Palpatine aufzudecken.

Zoals je weet van in de Senaat, de Kanselaar zegt dat het erg goed gaat…
Wie Ihr wisst, sagt der Kanzler vor dem Senat, alles liefe gut.

Kanselaar, als u en Mas Amedda mij een ogenblik zouden gunnen,
Kanzler, wenn Ihr und Mas Amedda mir für einen Moment folgen wollt.

Op Coruscant en de aangetoonde kwetsbaarheid van ons, Kanselaar Palpatine, vanwege deze niet-uitgelokte aanval… stel ik voor dat de Republiek een bijkomende 5 miljoen troepen aankoopt.
Daher empfehle ich, dass die Republik weitere 5 Millionen Klonsoldaten anschafft. Kanzler Palpatine, im Zuge dieses grundlosen Angriffs auf Coruscant sind unsere Schwachstellen zutage getreten.