KAPMES - vertaling in Duits

• Machete

Voorbeelden van het gebruik van Kapmes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oude schotwonden. Dat litteken is van een kapmes.
Alte Schusswunden. Diese lange stammt von einem Panga.

Maar dit is geen gewoon kapmes.
Aber das ist kein normales Tranchiermesser.

een helikopter en te voet met kapmes in de hand.
dem Helikopter oder zu Fuß mit der Machete in der Hand.

je ook zonder munitie zit. Aangezien je een kapmes gebruikt.
ihr keine Munition mehr habt. Da du eine Klinge nutzt.

We hebben meer kapmessen nodig.-Lopen!
Wir brauchen mehr als eine Machete. Los, lauf!

Gegraveerde en geïmporteerde messen en kapmessen.
Messer und Buschmesser, graviert und importiert.

Weet je wie de Salvadoranen met de kapmessen waren?
Wissen Sie, welche Salvadorianer die Macheten schwangen?

Het rapport meldt alleen al voor november 150 gevallen van ernstige mishandeling, incidenten waarbij mensen met kapmessen en hamers zijn geslagen.
Es gab schwere Übergriffe- Menschen wurden mit Beilen und Hämmern geschlagen. Nach dem Bericht waren im November insgesamt 150 solcher Vorfälle zu verzeichnen.

Alleen een kapmes.
Nur die Machete.

Gebruik het kapmes.
Benutz die Machete.

Met mijn kapmes.
Mit meiner Machete.

JJ, het kapmes.
JJ, die Machete!

Ga mijn kapmes halen.
Hol meine Machete.

We beginnen met het kapmes.
Wir fangen mit der Machete an.

Heeft zij een kapmes?
Sie hat eine Machete?

En haar vader had een kapmes.
Und ihr Vater hat eine Machete.

Net als mijn ouderwets kapmes.
Meine alte Machete auch.

Dus een kapmes en een Tiparillo.
Also eine Machete und eine Tiparillo.

Heb je nog een kapmes?
Hey! Gibt's noch eine Machete?

Hier heb je een kapmes.
Hier drin ist eine Machete.