KELTISCH - vertaling in Duits

• keltisch
• Gälisch
• Celtic
• keltische
• keltischen
• keltisches

Voorbeelden van het gebruik van Keltisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Begrijp je?-Ja.-Keltisch?
Keltisch? Ja. Verstehst du?

Deze zijn met zekerheid niet Keltisch.
Auf keinen Fall sind die keltisch.

je wilde iets in het Keltisch zeggen.
sondern etwas in Keltisch.

Het is Keltisch.
Es ist Keltisch.

Keltisch volksdansen?
Traditioneller, keltischer Volkstanz?

Die glyphs die je vond zijn een oude vorm van Keltisch. Samuel.- Rowena.
Samuel.- Rowena! Diese Glyphen, die ihr gefunden habt, sind eine archaische Form des Keltischen.

Alleen dat ze Keltisch is en niet over haar verleden praat.
Wir wissen nur, dass sie Keltin ist und über ihre Vergangenheit schweigt.

Ik weet zeker dat het een stel kwaaie Ieren zijn die Keltisch schreeuwen.
Da sind bestimmt nur ein paar verrückte Iren, die auf Gälisch rumkrähen.

Mooi, U bent keltisch.
Oh, sie sind Kelte.

Rolf Koedderitzsch(Bonn) zal een bezoek van tien weken aan Cork brengen om daar college te geven over het Keltisch op het Europese vasteland, een nieuw onderwerp aan de universiteit van Cork.
Dr. Rolf Koedderitzsch(Bonn) wird während zehn Wochen in Cork verweilen und Vorlesungen über kontinentales Keltisch halten, ein neues Fach an dieser Hochschule.

Glinsteren als parels Als de dauwdruppels op de hei en de lijster Keltisch zingt als de ganzen elkaar paaien.
Wenn die Gänse lauthals schnattern und die Drossel Gälisch singt.

Dit is vooral belangrijk met betrekking tot de tatoeage"Keltisch patroon", waarvan een foto in elke salon te vinden is.
Dies ist besonders wichtig in Bezug auf die Tätowierung"Celtic Pattern", ein Foto, das in jedem Salon gefunden werden kann.

Dit blijkt onder andere uit opgravingen die voor Keltisch gebied atypische vestigings-
Dies wird u. a. durch Ausgrabungen belegt, die für keltische Gebiete untypische Siedlungs-

Soortgelijke betrekkingen zijn er ook tussen het Italisch en het Keltisch(op de ene kant) en het Germaans op de andere kant.
Ähnliche Beziehungen gibt es zwischen dem Italischen und Keltischen(einerseits) und dem Germanischen andererseits.

De dorpsnaam Axams komt oorspronkelijk uit het Keltisch en betekent zoiets als plaats op een heuvel.
Der Ortsname Briod geht ursprünglich auf die keltische Sprache zurück und bedeutet so viel wie Anhöhe.

Wegens hun belang voor de Romeinse expansiepolitiek werden de Norici als enig Keltisch volk niet met geweld ingelijfd en konden zij hun vrijheden blijven bewaren.
Auf Grund der hohen Bedeutung der Noriker für die Römer wurden die Noriker als einziges keltisches Volk nicht gewaltsam in das Römische Reich eingegliedert und konnten so Freiheiten bewahren.

haring in de Keltisch Zee, Australische heek en nephrops.
Hering in der Keltischen See, Südlicher Seehecht und Kaisergranat.

Keltisch kruis Tats Het Keltische kruis tattoo is gebaseerd op de Druidic versie van de heidense kruis dat dateert van vóór de Latijns kruis.
Keltisches Kreuz Tats Das keltische Kreuz Tattoo auf der Druidic Version des Pagan Quer basiert die vorge datiert das lateinische Kreuz.

die zich hiervoor in Keltisch gebied hadden gevestigd.
die sich hier zuvor in keltischem Gebiet angesiedelt hatten.

ook tussen het Italisch en het Keltisch.
dem Italischen sowie zwischen dem Italischen und dem Keltischen.