KENSHIN - vertaling in Duits

• Kenshin

Voorbeelden van het gebruik van Kenshin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kenshin, ik kom binnen?
Kenshin, dürfen wir reinkommen?

Kenshin…- Uit de weg!
Kenshin…- Aus dem Weg!

Kenshin, aan de kant!
Kenshin!- Ihr Witzfiguren!

Dat is niet goed genoeg. Kenshin.
Kenshin! Das reicht nicht.

Waarom sleep je Kenshin in hierin?
Wieso ruft ihr Kenshin?

Kenshin. Precies wat ik wilde, Battosai.
Genau das wollte ich, Battosai. Kenshin.

Die je al gedood hebt. Kenshin.
Für die… die du schon getötet hast. Kenshin.

Ik heb Kenshin leren kennen, een zwerver.
Ich habe einen Landstreicher namens Kenshin kennengelernt.

Kom maar tevoorschijn. Nietwaar, Kenshin?
Komm besser raus. Nicht wahr, Kenshin?

Kenshin.- Je bent wakker geworden, Kaoru.
Kenshin.- Du bist aufgewacht, Kaoru.

Kenshin… Wat heb jij tegen Tomoe gezegd?
Kenshin. Was hast du zu Tomoe gesagt?

Van nu af aan, heet je Kenshin.
Ab heute nennst du dich"Kenshin.

Ze willen dat Kenshin hem vermoordt?
Die verlangen, dass Kenshin Shishio beseitigt?

Kaoru. Je was zo lang weg. Kenshin.
Kaoru. Kenshin! Du warst so lange weg.

Kenshin, Kaoru, hoe gaat het met hen?
Was ist mit Kenshin und Kaoru? Was ist mit ihnen passiert?

Kenshin. Dit gevecht kun je niet ontlopen!
An diesem Kampf kommst du nicht vorbei. Kenshin!

O, Kenshin. Het is zeker heel mooi.
Es ist sicher sehr schön. Oh, Kenshin.

Kenshin heeft gewisseld met April en heeft haar kleren.
Kenshin trug nach der Reise Aprils Kleidung.

Kenshin. Degene die ik wilde beschermen… Ik wilde… Nee.
Nein! Kenshin. Diejenige, die ich beschützen wollte… Ich wollte sie beschützen….

Tezuka's Black Jack en Nobuhiro Watsuki's Rurouni Kenshin.
Vorlage für Shinomori Aoshi in Nobuhiro Watsukis Manga Rurouni Kenshin.