KERF - vertaling in Duits

• Kerbe
• schnitze
• ritzen
• ritze

Voorbeelden van het gebruik van Kerf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze diepe kerf is van de jaren
Dieser sehr tiefe Schnitt ist aus ein paar Jahren,

Kerf een bliksemschicht in zijn voorhoofd!
Schießt ihm einen Blitz in den Kopf!

Gelijk wat, kerf haar gezicht uit.
Tu etwas. Schneid ihr das Gesicht ab.

is er een kerf in de dolk die er niet op de foto van de gilde was,
ist eine Kerbe in der Klinge, welche nicht auf dem Foto der Gem Society zu sehen war,

Deze kerf moet met de markering op de zeskant van de procesaansluiting samenvallen de markering geeft de positie van het polarisatievlak van het radarsignaal aan.
Diese Kerbe muss mit der Markierung auf dem Sechskant des Prozessanschlusses überein-stimmen die Markierung gibt die Lage der Polarisationsebene des Radarsignals an.

open heide en een kerf in de duinenrij waar de zee weer mag binnenstromen.
offene Heidelandschaft und eine Kerbe in den Dünen, wo das Meer wieder einfließen kann.

de zoon die ik elke maand meet met een kerf in de deurpost van het paleis.
die Frau von dreißig Jahren, den Sohn, den ich mit Kerben am Türstock messe.

kom ik terug en kerf elk woord in je buik.
werde ich wieder hierher kommen und Ihnen jedes Wort in den Bauch schneiden.

Dit Victor Kerf 6000 badminton racket heeft een optimaal gebruiksgemak
Dieser Victor Kerf 6000 Badmintonschläger bietet optimalen Bedienkomfort

Figuuri Herleiding van de kerftaaiheid(KV) In joule/cm2tot arbeid in Joule, als functie van de doorsnede van de proefstaaf ter plaatse van de kerf.
Bild 1 Umrechnung von J/cm' in J In Abhängigkeit vom Probenquerschnitt im Kerbgrund bzw. der Probenbreite ISO-Spitzkerbprobe.

functie van de doorsnede van de proefstaaf ter plaatse van de kerf.
Probenquerschnitte im Kerbgrund SE von ISO-Spitzkerbproben.

Vermindering van het risico van wrijvingsontbranding, als gevolg van het gebruik van stofafzuigers voor de ventilatie van de kerf.
Verringerung der Gefahr einer Reibungsentzündung durch Verwendung von Staubabsaugern zur Belüftung der Schneidbahn;

Je kunt je naam erin kerven met een pen. Misschien met pen.
Man könnte den Namen damit hinein ritzen. Oder ein Füller.

Ik ga m'n teken in je hals kerven, en jij zult me laten begaan.
Ich werde meine Placa in deinen Nacken ritzen.

Dan kan je het morgen kerven.
Du kannst ihn morgen schneiden.

Mag ik mijn naam in je gezicht kerven?
Kann ich dir meinen Namen ins Gesicht ritzen?

Zullen wij ook onze initialen in 'n boom kerven?
Lass uns unsere Namen in die Bäume ritzen.

In de keuken wou ik onze initialen in mijn arm kerven.
Als ich in der Küche war, wollte ich mir unsere Initialen in den Arm ritzen.

Of misschien kerven.
Oder vielleicht ritzen.

Ik wiIde aIIeen maar een 'Z in je voorhoofd kerven.
Ich wollt dir nur'n kleines Z in die Stirn ritzen.