RITZEN - vertaling in Nederlands

• kerven
• spleten
• kieren
• scheuren
• snijden
• ritzen
• kerf

Voorbeelden van het gebruik van Ritzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nenne deinen Namen, damit ich ihn in deinen Grabstein ritzen kann.
Zeg me jouw naam, zodat ik hem in jouw grafsteen kan graveren.

sie ihren Namen in ein anderes Leben ritzen?
ze hun naam in je leven krassen?

Ich musste mich da drin ritzen.
Omdat ik mezelf in de hut heb moeten snijden.

sie ihren Namen in ein anderes Leben ritzen?
ze hun namen in iemands leven graveren.

Beim ersten Ritzen war er beim Greendale-Wissenschaftstanz.
Bij het eerste incident was hij bij Greendale's wetenschapsfeest.

Armen, diejenigen, die zwischen den Ritzen fallen.
armen, degenen die tussen de plooien vallen.

Die Lichtwand stammt von Henri Ritzen vom Studio Dumbar.
Het concept en de vormgeving van de lichtwand is ontworpen door Henri Ritzen van Studio Dumbar.

Ecken und Ritzen, dringt das Öl/.
hoekjes en gaten, dringt de olie.

Doch dann drang das Licht durch die Ritzen ein.
Maar er kwam licht door de barsten.

Keine Ritzen.
Geen voegen.

Das erreicht die Ritzen und Kabel.
Zo kom je bij de barsten en draden.

Also kein Ritzen.
Dus… geen snijwerk.

Lassen Sie sich nicht vom Studium abhalten. dessen Initialen Sie gerne in die Ulme ritzen wollen, Wesley, wenn Sie jemandem begegnen.
Als je ooit iemands initialen in 'n boom wilt kerven… laat je werk er dan niet onder lijden.

Wir sollten eine 3 in ihre Stirn ritzen, bevor wir sie schlachten. Mrs. Collins gab mir eine 3.
Dus laat ons een C in haar voorhoofd kerven voordat we haar open snijden. Ze gaf me een C op mijn rapport.

Aber wenn das Blut erst mal in die Ritzen sickert, ist es fast unmöglich, es zu entfernen.
Maar zodra er bloed op deze manier in de spleten komt, is het bijna onmogelijk om het weg te krijgen.

Die mir Kerosin ins Haar spritzte. Ich will meinen Namen in die jamaikanische Schlampe ritzen.
Ik wil m'n naam in die trut kerven… die kerosine in m'n haar gooide.

Es gibt Falten, die in tiefen Ritzen und sind sichtbar vor allem in der Nähe der Augen,
Er zijn rimpels die om te zetten in diepe spleten en zijn zichtbaar het meest van alle in de buurt van de ogen,

den angesammelten Staub aus den Ritzen zwischen den Brettern, Bohlen, Platten.
opgehoopte stof uit de kieren tussen de planken, planken, panelen.

dessen Initialen Sie gerne in die Ulme ritzen wollen, Wesley, wenn Sie jemandem begegnen.
wiens initialen je in een boom wilt kerven… Als je iemand leert kennen… Een kennis.

Wenn Sie in den Ritzen zwischen den Steinen im alpinen Hügel füllen müssen,
Als u in de spleten tussen de stenen in het alpine heuvel te vullen,