KERNCENTRALE VAN TSJERNOBYL - vertaling in Duits

• Kernkraftwerk Tschernobyl
• Kernkraftwerks Tschernobyl

Voorbeelden van het gebruik van Kerncentrale van tsjernobyl in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het jaar stond in het teken van de nadere uitwerking van de maatregelen die zijn getroffen naar aanleiding van het ongeval van april 19860 met de kerncentrale van Tsjernobyl.
Das Jahr war geprägt durch die Fortsetzung und Konkretisierung der Aktionen, die nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl im April 1986 eingeleitet wurdenQ.

De EU bevestigde de noodzaak om de kerncentrale van Tsjernobyl vóór het jaar 2000 te sluiten,
Die EU-Seite erinnerte an die Notwendigkeit, das Kernkraftwerk Tschernobyl bis zum Jahre 2000 stillzulegen,

Door de explosie in de kerncentrale van Tsjernobyl werd radioactief afval over brede stroken van de voormalige USSR
Durch die Explosion im Kernkraftwerk Tschernobyl wurden radioaktive Abfälle über weite Landstriche der ehemaligen UdSSR

waarde collega" s, de sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl is een bijzonder gevoelig onderwerp wegens het tragische ongeluk dat zich heeft voorgedaan en dat wij ons allen natuurlijk nog herinneren.
Die Stillegung der Kernkraftwerks Tschernobyl ist aufgrund des dramatischen Unfalls, der sich dort ereignete, und den wir alle sicher noch gut im Gedächtnis haben, ein extrem heikles Thema.

Overwegende dat het ongeval in de kerncentrale van Tsjernobyl in de Sowjetunie heeft aangetoond
Der Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl in der Sowjetunion hat deutlich gemacht,

Bij het ongeval van de kerncentrale van Tsjernobyl op 26 april 1986 zijn aanzienlijke hoeveelheden radioactief materiaal vrijgekomen in de lucht,
Nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl am 26. April 1986 haben sich beträchtliche Mengen radioaktiver Stoffe in der Atmosphäre verbreitet,

nr. 737/90 van de Raad betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl.
Nr. 737/90 des Rates über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl.

nr. 737/90 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl.
Nr. 737/90 über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl.

Wat dit laatste punt betreft had de Europese Raad van Korfoe in het bijzonder de nadruk gelegd op de noodzaak om de kerncentrale van Tsjernobyl zo snel mogelijk definitief te sluiten.
Zu diesem letzten Punkt sei daran erinnert, daß der Europäische Rat(Korfu) mit besonderem Nachdruck darauf hingewiesen hat, daß das Kernkraftwerk Tschernobyl so rasch wie möglich endgültig stillgelegt werden muß.

nr. 733/2008 van de Raad betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl.
zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 733/2008 über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl.

hervormingen te versnellen en zich te houden aan de verbintenissen inzake de volledige sluiting van de kerncentrale van Tsjernobyl in het jaar 2000.
außerdem ihrer Zusage nachkommen muß, das Kernkraftwerk Tschernobyl spätestens bis zum Jahr 2000 vollständig stillzulegen.

EU-bijdrage voor zorgen dat ze van de Oekraïense regering bewijzen krijgt inzake de voorbereiding op het sluiten van de kerncentrale van Tsjernobyl volgens het overeengekomen tijdschema.
sie regelmäßig von der ukrainischen Regierung Belege für die entsprechend dem vereinbarten Zeitplan ablaufende Vorbereitung der Schließung des Kernkraftwerkes Tschernobyl erhält.

Naar aanleiding van het ongeluk op 25 april 1986 in de kerncentrale van Tsjernobyl heeft de Gemeenschap gezien de radioactieve neerslag die zich ten gevolge van dit ongeluk heeft voorgedaan,
Infolge des Unfalls, der sich am 25. April 1986 im Kernkraftwerk von Tschernobyl ereignet hatte, mußte die Gemeinschaft in Anbetracht der auf diesen Unfall zurückzufüh renden

de ramp in de kerncentrale van Tsjernobyl gebeurde is tien en een half jaar geleden
vor zehneinhalb Jahren die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl ausbrach, signalisierte dies das Ende des Kommunismus

Als gevolg van het ongeval in de kerncentrale van Tsjernobyl op 26 april 1986 zijn aanzienlijke hoeveelheden radioactieve stoffen in de atmosfeer terecht gekomen
Nach dem Unfall im Kernkraftwerk von Tschernobyl am 26. April 1986 haben sich beträchtliche Mengen radioaktiver Elemente in der Atmosphäre verbreitet,

Voorts zijn er een aantal verordeningen vastgesteld met betrekking tot de voorwaarden inzake radioactieve besmetting van uit derde landen in de EU ingevoerde landbouwproducten, dit naar aanleiding van het ongeval met de kerncentrale van Tsjernobyl.
Zusätzlich wurden eine Reihe von Verordnungen verabschiedet in bezug auf die radioaktive Kontamination bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern in die EU nach dem Unfall im Kernkraftwerk von Tschernobyl.

ook met betrekking tot de kerncentrale van Tsjernobyl.
auch im Hinblick auf den Kernreaktor von Tschernobyl.

De Raad heeft op 30 september 1986(2) de verordening tot en met 28 februari 1987 verlengd betreffende de voorwaarde voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl.
Am 30. September 1986 hat der Rat die am 30. Mai 1986 angenommene Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall von Tschernobyl bis zum 28. Februar 1987 verlängert.

Wat nucleaire veiligheid betreft zal Sir Leon de nadruk leggen op de bezorgdheid in heel Europa over het voortzetten van de exploitatie van de kerncentrale van Tsjernobyl en de noodzaak deze te sluiten.
Im Zusammenhang mit der nuklearen Sicherheit wird Sir Leon mit Nachdruck auf die in ganz Europa lautgewordene Besorgnis über die Weiterführung des Kernkraftwerks von Tschernobyl hinweisen und erklären, daß die Anlage unbedingt geschlossen werden muß;

Wat meer bepaald het algemene vraagstuk van de nucleaire veiligheid in Oekraïne betreft beval de Europese Raad van Korfoe aan de kerncentrale van Tsjernobyl zo spoedig mogelijk definitief te sluiten.
Was im besonderen die globale Frage der nuklearen Sicherheit in der Ukraine anbetrifft, so empfahl der Europäische Rat in Korfu, daß das Kernkraftwerk von Tschernobyl möglichst bald endgültig stillgelegt wird.