KERNINDUSTRIE - vertaling in Duits

• Kernindustrie
• Atomindustrie
• Nuklearindustrie
• Nuklearsektor

Voorbeelden van het gebruik van Kernindustrie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Europese energiebeleid Europese demonstratieprojecten op energiegebied De kernenergie in de Europese Gemeenschap De kernindustrie in de Europese Gemeenschap Nucleaire veiligheid- de Gemeenschap na Tsjernobyl Europa
Die europäische Energiepolitik Die europäischen Demonstrationsvorhaben im Energiesektor Die Kernenergie in der Gemeinschaft Die Kernindustrie in der Europäischen Gemeinschaft Nukleare Sicherheit: die Europäische Gemeinschaft nach Tschernobyl Europa

Een land als Ierland is fel gekant tegen deze transporten, evenals tegen de kernindustrie an sich, en als Ierse vind ik dan ook
Als Bürger eines Landes wie Irland, das seine Ablehnung dieser Transporte sowie der Atomindustrie an sich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht hat,

De Europese Unie beschikt vandaag over een kernindustrie die haar maturiteit bereikt heeft
Die Europäische Union verfügt heutzutage über eine Kernindustrie, die völlig ausgereift ist,

We weten allemaal dat Euratom-leningen concurrentievervalsende steun aan de kernindustrie zijn, met gunstiger rentevoorwaarden
Euratom-Anleihen- das wissen wir alle- sind doch eine wettbewerbsverzerrende Förderung der Nuklearindustrie: günstigere Zinssätze,

Mijnheer de Voorzitter, de belangrijke vooruitgang van de Europese kernindustrie op het gebied van de verwerking, verpakking en opslag van allerhande
Herr Präsident! Ich bezog mich hauptsächlich auf den von der Kernindustrie Europas erzielten Fortschritt auf dem Gebiet einer besseren Aufbereitung,

De kernindustrie heeft het probleem van het kernafval nog altijd niet opgelost
Die Atomindustrie hat das Problem der Entsorgung nuklearer Abfälle noch nicht gelöst,

is de kernindustrie; het is van vitaal belang
ist die Nuklearindustrie. Hier geht es vor allem um die Sicherheit

technische controle ingevoerd en aangepast aan de werkelijke omstandigheden in de kernindustrie.
den Gegeben heiten der Kernindustrie kontinuierlich angepaßt worden.

niet de handlanger van de kernindustrie wordt, die probeert tegen de meerderheid van de bevolking in Europa energiebeleid te voeren!
Bürger agiert und nicht zum Helfershelfer einer Atomindustrie wird, die versucht, gegen die Mehrheit der Bevölkerung in Europa Energiepolitik zu machen!

In het kader van hun samenwerkingsprotocol heeft de Commissie het EESC verzocht een verkennend advies op te stellen over de financiering van investeringen in de kernindustrie.
Vor dem Hin tergrund des Protokolls über die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Wirtschafts- und Sozi alausschuss(EWSA) und der Kommission hat die Kommission den Ausschuss um eine Sondierungs stellungnahme zur Finanzierung von Investitionen in die Kernindustrie ersucht.

besparingen op energie 17/81 Investeren om energie te besparen 7/86 Europese demonstratieprojecten op energiegebied 18/87 De kernenergie in de Europese Gemeenschap 16/85 De kernindustrie in de Europese Gemeenschap 3/87 Europa
Gemeinschaft 16/79 Wachstum und Energieeinsparung 17/81 Investieren, um Energie zu sparen 7/86 Die europäischen Demonstrationsvorhaben im Energiesektor 18/87 Die Kernenergie in der Gemeinschaft 16/85 Die Kernindustrie in der Europäischen Gemeinschaft 3/87 Europa

Hij beschouwt de kernindustrie in haar geheel en behandelt de problemen die eigen zijn aan elke etappe van de cyclus van de kernbrandstof,
Er berücksichtigt die Nuklearindustrien in ihrer Gesamtheit und behandelt die Probleme im Zusammenhang mit jeder Phase des nuklearen Brennkreislaufs,

De bevolking is altijd wantrouwig geweest tegenover straling en de kernindustrie en nu komen stralingsbiologen tot de slotsom
Mißtrauen vor Strahlung und vor der Kernindustrie war der Bevölkerung immer eigen, und nun kommen die Strahlungsbiologen auf einmal zu dem Schluß,

De geleidelijke opheffing of het moratorium waartoe bepaalde lidstaten voor hun kernindustrie hebben besloten,
Das‘phasing-out‘ der Kernenergie oder Moratorien, die bestimmte Mitgliedsstaaten für ihre Kernenergieindustrie beschlossen haben,

De Commissie heeft op de tentoonstelling Nuclex die in oktober 1972 te Bazel is gehouden en die voor de kernindustrie een van de belang rijkste manifestaties is, een dertigtal vindingen van het GCO gepresenteerd.
Auf der Ausstellung Nuclex, die im Oktober 1972 in Basel stattgefunden hat und die zu den bedeutendsten Fachmessen für die kerntechnische Industrie zählt, hat die Kommission rund 30 aus den Arbeiten der GFS hervor gegangene Erfindungen vorgelegt.

de demonstratieprojecten van de Gemeenschap 15/79 Gemeenschappelijke acties op het gebied van de nucleaire veiligheid* 16/85 De kernindustrie in de Europese Gemeenschap 12/82 JET
Europäische Demonstrationsvorhaben 15/79 Aktionen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit* 16/85 Die Kernindustrie in der Europäischen Gemeinschaft 12/82 JET

ongelukken juist bij de kernindustrie aan de orde van de dag is.
Unfällen gerade bei der Atomindustrie auf der Tagesordnung steht.

besparingen op energie 17/81 Investeren om energie te besparen 7/86 Europese demonstratieprojecten op energiegebied 18/87 De kernenergie in de Europese Gemeenschap 16/85 De kernindustrie in de Europese Gemeenschap 12/89 Nucleaire veiligheid- de Gemeenschap na Tsjernobyl 3/87 Europa
Gemeinschaft 16/79 Wachstum und Energieeinsparung 17/81 Investieren, um Energie zu sparen 7/86 Die europäischen Demonstrationsvorhaben im Energiesektor 18/87 Die Kernenergie in der Gemeinschaft 16/85 Die Kernindustrie in der Europäischen Gemeinschaft 12/89 Nukleare Sicherheit: die Europäische Gemeinschaft nach Tschernobyl 3/87 Europa

Het nucleaire ongeluk dat onlangs in Japan heeft plaatsgevonden heeft ons weer eens gewezen op de criminele achteloosheid waarmee de kernindustrie te werk gaat, en ook de recente falsificaties van de veiligheidscontroles door BNFL in Sellafield tonen aan dat we ons ernstig zorgen moeten maken over de kernindustrie en haar manier van werken.
Der jüngste Nuklearunfall in Japan ist ein weiteres Beispiel für die kriminelle Fahrlässigkeit der Atomindustrie, und die jüngsten Fälschungen bei Sicherheitsüberprüfungen durch die BNFL in Sellafield machen erneut deutlich, daß hinsichtlich der Atomindustrie und ihrer Arbeitsmethoden größte Vorsicht geboten ist.

grondig gewijzigd moet worden om de veiligheid te verzekeren en alle aspecten van de kernindustrie te controleren.
Bewunderung für die Kernenergie, grundlegend anzupassen, damit die Sicherheit garantiert und alle Aspekte der Kernindustrie kontrolliert werden.