KERNINITIATIEF - vertaling in Duits

• Leitinitiative
• Vorreiterinitiative

Voorbeelden van het gebruik van Kerninitiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mevrouw Merkies- die ik bij deze bedank voor haar werk- is een belangrijke bijdrage van het Parlement aan het voorstel van de Commissie inzake het kerninitiatief Innovatie-Unie.
Herr Präsident, der Bericht von Frau Merkies- der ich für die von ihr geleistete Arbeit danke- ist der erste wichtige Beitrag des Parlaments zum Kommissionsvorschlag über die Initiative zur Innovationsunion.

Het kerninitiatief Innovatie-Unie is de belangrijkste
Die Vorreiterinitiative der Innovationsunion stellt den bislang bedeutendsten

Voor mij is het daarom belangrijk dat de beleidsdoelstellingen die zijn uiteengezet in het op 28 oktober jongstleden door commissaris Tajani gepresenteerde kerninitiatief worden vertaald naar concrete beleidsmaatregelen,
Daher ist es meiner Meinung nach wichtig, dass die politischen Ziele der Leitinitiative, die am 28. Oktober des vergangenen Jahres von Herrn Tajani präsentiert wurde,

De kerninitiatieven hebben hun doel bereikt.
Die Leitinitiativen haben ihren Zweck erfüllt.

De Commissie stelt zeven kerninitiatieven voor als katalysator voor de verschillende prioriteiten.
Die Kommission schlägt sieben Leitinitiativen vor, um innerhalb der einzelnen Prioritäten Fortschritte herbeizuführen.

Deze zeven kerninitiatieven houden verplichtingen in voor zowel de EU als de lidstaten.
Diese sieben Leitinitiativen sollen für die EU und für die Mitgliedstaaten bindend sein.

Belangrijke parameters bijstellen EU‑ en nationale streefcijfers, kerninitiatieven en geïntegreerde richtsnoeren.
Justierung der wichtigsten Parameter EU-/nationale Ziele, Leitinitiativen und integrierte Leitlinien.

In het kader van de kerninitiatieven zal de lidstaten verzocht worden binnen de diverse raadsformaties intensiever beleidsinformatie uit te wisselen over goede praktijken.
Im Rahmen der Leitinitiativen werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, ihren Informationsaustausch über bewährte Praktiken innerhalb der verschiedenen Fachräte zu intensivieren.

doelstellingen, kerninitiatieven en verslagleggingsstructuren van de Europa 2020-strategie optuigen voor de zaak van de Roma.
konkreten Ziele, Leitinitiativen und Berichtsstrukturen der Strategie Europa 2020 zugunsten der Roma nutzen.

De vijf doelen worden geflankeerd door een aantal kerninitiatieven en door geïntegreerde richtsnoeren voor het economisch
Unterstützt werden die spezifischen Ziele durch eine Reihe von Leitinitiativen sowie durch integrierte Leitlinien für Wachstum

Veel van de kerninitiatieven die we volgend jaar zullen presenteren,
Bei vielen der Schlsselinitiativen, die wir fr das nchste Jahr geplant haben,

De follow-upmechanismen waarin in het kader van de kerninitiatieven van de Europa 2020-strategie is voorzien, zullen daarbij ongemoeid worden gelaten.
Die im Rahmen der Leitinitiativen der Strategie„Europa 2020“ eingerichteten Begleitmechanismen werden hiervon nicht berührt.

Naast deze kerninitiatieven zullen Europese instrumenten,
Neben diesen Leitinitiativen werden europäische Instrumente,

De kerninitiatieven van de Europa 2020-strategie van de Commissie zijn belangrijke instrumenten om een dergelijk Europa te creëren,
Die Leitinitiativen in der Strategie Europa 2020 der Kommission sind wichtige Instrumente, um dieses Europa zu schaffen- vorausgesetzt,

Beide sectoren staan centraal in diverse kerninitiatieven, met name de Digitale Agenda voor Europa12
Beide Sektoren nehmen einen zentralen Platz in mehreren Leitinitiativen ein, insbesondere der Digitalen Agenda für Europa12

Sommige elementen van de kerninitiatieven zijn van wezenlijk belang voor een goede werking van de eengemaakte markt en moeten derhalve worden gezien als maatregelen om deze markt een nieuwe impuls te geven.
Bestimmte Elemente der Leitinitiativen haben strukturierende Wirkung auf das Funktionieren des Binnenmarkts und sind somit geeignete Maßnahmen für seine Neubelebung.

de gedachtegang achter de Europa 2020-strategie en de doelstellingen en kerninitiatieven daarvan wordt volgens het EESC de juiste weg ingeslagen.
der Europäischen Union auf die Krise, die Philosophie der Europa-2020-Strategie, ihre Ziele und ihre Leitinitiativen der geeignete Weg vorgegeben.

Daarom bekleedt innovatie een centrale plaats in de Europa 2020-strategie en in de kerninitiatieven van de Commissie voor het industriebeleid16 en de Innovatie-Unie17.
Aus diesem Grund steht die Innovation im Zentrum der Strategie„Europa 2020“ und der Leitinitiativen der Kommission„Industriepolitik“16 und„Innovationsunion“17.

Daarom moeten we ons verzetten tegen elke poging om de communautaire middelen voor de verwezenlijking van de kerndoelen en van de kerninitiatieven van de EU 2020-strategie te beperken.
Wir müssen uns daher jedem Versuch einer Beschränkung der Mittelzuweisungen für die Verwirklichung der hochrangigen Ziele und Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 widersetzen.

Het programma ondersteunt uitsluitend acties en activiteiten met een potentiële Europese toegevoegde waarde die een bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europa 2020-strategie en aan de bijbehorende kerninitiatieven.
Das Programm unterstützt ausschließlich Aktionen und Aktivitäten mit einem potenziellen europäischen Mehrwert, die zur Erreichung der Europa-2020-Ziele und zu den Leitinitiativen dieser Strategie beitragen.