KERSTMARKT - vertaling in Duits

• Weihnachtsmarkt
• Christkindlmarkt
• Weihnachtsrummel

Voorbeelden van het gebruik van Kerstmarkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sylvie en ik zijn wat aan het proberen voor de kerstmarkt.
Sylvie und ich haben etwas für das Feiertags-Fest ausprobiert.

Ook dit jaar kan het winkelend publiek genieten van een kerstmarkt.
In diesem Jahr können Käufer ein Weihnachts genießen.

Je bent verbannen van de kerstmarkt.
Zumal sie dich vom Weihnachtsmarkt verbannt haben!

St. Pancras Station bij de kerstmarkt.
St. Pancras Station beim Weihnachtsmarkt.

Hij is helemaal van slag omdat er geen Kerstmarkt is.
Er ist enttäuscht, weil es keinen Rummel gab.

We gingen naar een kerstmarkt.
Wir waren auf einer Feiertagsmesse.

Ik heb 70 liter gemaakt voor de kerstmarkt.
Ich habe 50 Liter für den Markt gemacht.

Haar kerstmarkt op het Piazza Santa Croce is de populairste van de stad.
Der Weihnachtsmarkt am Piazza Santa Croce ist der beliebteste der ganzen Stadt.

Elk jaar wordt een Kerstmarkt gehouden in het oude centrum van Dachau,
Ebenfalls jährlich findet ein Christkindlmarkt in der Dachauer Altstadt statt, während dessen Verlauf die

Op de oudste en grootste Kerstmarkt van de stad gaat het er heel nostalgisch aan toe, onder de enorme Kerstboom voor het huis met het Gouden Dak.
Ganz nostalgisch geht es auf dem ältesten und größten Christkindlmarkt der Stadt zu, unter dem mächtigen Weihnachtsbaum vor dem Goldenen Dachl.

Winterse romantiek beleeft men op Europa's beste advent- en Kerstmarkt in Innsbruck, de hoofdstad van de Alpen- gemakkelijk bereikbaar met het openbaar vervoer.
Winterliche Romantik erleben Sie auf Europas bestem Advent- und Christkindlmarkt in Innsbruck, der Hauptstadt der Alpen- bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.

De Kerstmarkt op het marktplein is een populair ontmoetingspunt voor families,
Der Christkindlmarkt am Marktplatz ist beliebter Treffpunkt für Familien,

Combineer een bezoek aan het Dickens Festijn en de kerstmarkt met een lang weekend in Deventer.
Kombinieren Sie Ihren Besuch des Dickens-Festivals und des Weihnachtsmarktes mit einem verlängerten Wochenende in Deventer.

Dit is de kerstmarkt van Barcelona met alles wat u nodig heeft om u in de kerststemming te brengen.
Dies ist der Weihnachts Markt von Barcelona, wo Sie alles bekommen, was Sie für Ihre Festtagsstimmung brauchen.

chocolademarkt in Durbuy, kerstmarkt en een schaatsbaan in Durbuy,
Schokoladenmarkt in Durbuy, einen Weihnachtsmarkt mit Eisbahn in Durbuy

De anderen gingen met de zegen van bisschop William Judak de kerstmarkt op.
Ein anderer Teil ging mit dem Segen von Bischof William Judak auf die Straßen zum Christkindlmarkt.

We zijn op de 42ste jaarlijkse Chicago kerstmarkt… waar families bij elkaar zijn om te genieten
Wir sind beim 42. jährlichen Chicago Feiertags-Festival, bei dem Familien sich zusammen finden,

Romantische kerstmarkten in hotels in val dinon 9165.
Romantische weihnachtsmarkte in hotels in val dinon 9165.

En niet minder dan vijf kerstmarkten betoveren de sfeer in het centrum van Münster.
Und nicht weniger als fünf Weihnachtsmärkte verzaubern die Atmosphäre in Münsters Innenstadt.

Er zijn ijsbarren, kerstmarkten en zelfs een circus.
Es gibt Eisbars, Weihnachtsmärkte und sogar einen Zirkus.