KERSTSTAL - vertaling in Duits

• Krippe
• Weihnachtskrippe
• Krippenspiel
• Krippenszene

Voorbeelden van het gebruik van Kerststal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij maakt zich vast zorgen om de kerststal.
Er macht sich sicher Sorgen um die Krippe.

Je moet me helpen met de kerststal.
Wann kommst du vorbei, um mir mit der Krippe zu helfen?

Dat is voor de kerststal.
Das ist die Grippenszene.

Nee, Hij kreeg een klapband… en hij ramde de kerststal voor de rechtbank.
Nee. und er fuhr geradewegs in die Weihnachtskrippe. Der Reifen eures Mietwagens hatte einen Platten.

Heeft dit iets te maken met Gabriella's kerststal?
Das hat nichts mit der Krippe aus Gabriellas Fischladen zu tun?

Jullie uit het noorden weten niets over de kerststal.
Ihr aus dem Norden wisst nichts über Weihnachtskrippen.

de scènes uit de 18e eeuw leven in de kerststal werden opgenomen.
die Szenen aus dem Leben 18 Jahrhundert wurden in die Krippe aufgenommen angezeigt.

We willen aandacht vragen voor een kerststal. In het donker gemaakt door kinderen van het blindeninstituut.
Richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf die Weihnachtskrippe, handgefertigt in der Dunkelheit von den Kindern des Chabel-Blindenheims.

Aan de linkerkant van de hal kamer heeft een monumentale achttiende-eeuwse Napolitaanse kerststal van grote schoonheid met 1.500 kamers.
Auf der linken Seite der Eingangshalle Zimmer hat einen monumentalen achtzehnten Jahrhundert neapolitanische Krippe von großer Schönheit mit 1.500 Zimmern.

zat hij in de kerststal van de kerk… want in z'n eigen stulpje was er geen plaats voor hem.
schlief er im Krippenspiel, da in seiner eigenen mobilen Herberge keine Unterkunft frei war.

waarvan sommige zelfs denken aan de karakters van de kerststal.
von denen einige sogar daran erinnern, die Zeichen der Weihnachtskrippe.

andere manier kunnen gaan naar het verklaren van zijn aanwezigheid in de kerststal.
was der Caganer symbolisiert, die irgendwie zu erklären, seine Anwesenheit in der Krippe gehen kann.

Als we Kitty de rol van Maria kunnen laten spelen… en in die kerststal met Jezus kunnen zetten,
Wenn wir Kitty die Rolle der Jungfrau Maria geben, in diesem Gewand, inmitten der Krippe, mit einem Baby-Jesus, dann wird sie denken,

een in de kapel bewaarde oogstkroon en kerststal vernietigde.
die in der Kapelle abgestellte Erntekrone sowie eine Weihnachtskrippe völlig zerstörte.

Je vindt er een enorme kerstboom, een kerststal en zelfs een kleine dierentuin.
am Altstädter Ring um einen riesigen Baum, eine Krippenszene und einen kleinen Zoo.

de ambachtelijke verfijning komen samen met de passie voor de kerststal, de kerstboom en alles wat te maken heeft met deze magische en fascinerende gebeurtenis….
die traditionale Weihnachtsmärkte, wo die Handwerker zeigen ihre Leidenschaft für die Weihnachtskrippe, den Tannenbaum und allen, die mit der besten Zeit des Jahres zu tun hat….

Ja, voor de kerststal.
Ja, für das Krippenspiel.

Zullen we de kerststal opzetten?
Stellen wir die Krippe auf?

Het is kersttijd, het is 'n kerststal.
Es ist Weihnachtszeit und eine Krippe.

Deze kerststal bestaat sinds 1982.
Dieser Marathon wird seit 1982 ausgetragen.