KINDERARBEID - vertaling in Duits

• Kinderarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Kinderarbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er bestaan gevallen van dwangarbeid, in combinatie met uitbuiting en kinderarbeid.
In manchen Fällen kommt es zu Sklavenarbeit unter ausbeuterischen Bedingungen sowie zu Kinderarbeit.

In 1874 was de wet op de kinderarbeid aangenomen.
Im Jahre 1874 wurde in Deutschland das„Gesetz über Markenschutz“ erlassen.

Nu ben je tegen kinderarbeid?
Jetzt bist du gegen Kinderarbeit?

Er is een directe relatie met kinderarbeid.
Es besteht ein direkter Zusammenhang mit der Kinderarbeit.

Van de Verenigde Staten… Mr. Burns, volgens de wet op kinderarbeid.
Mr. Burns, laut der US-Gesetze zur Kinderarbeit.

maar het is kinderarbeid.
aber ich halte es für Kinderarbeit.

Stop Kinderarbeid.
Schluss mit kinderarbeit.

Een voorbeeld daarvan is de recentelijk aangenomen wet die kinderarbeid verbiedt.
Dazu zählt die vor kurzem von Turkmenistan angenommene Rechtsvorschrift, die Kinderarbeit verbietet.

Er zijn wetten voor kinderarbeid.
Es gibt Gesetze gegen Kinderarbeit.

Ook verschaft het mogelijkheden om dierproeven en kinderarbeid te verminderen.
Darüber hinaus sieht es auch eine Verringerung der Zahl von Tierversuchen und der Kinderarbeit vor.

Er zijn wetten voor kinderarbeid.
Es gibt Gesetze zur Kinderarbeit.

Deze vrouw is voor kinderarbeid.
Diese Frau ist für Kinderarbeit.

Dat klinkt als kinderarbeid.
Klingt nach Kinderarbeit.

Dit is met name het geval met de ontwerp-richtlijn van de Commissie over kinderarbeid.
Dies gilt vor allem für ihren Richtlinienvorschlag über die Kinderarbeit.

De oogst geschiedt voor 90 procent met de hand en dit is grotendeels kinderarbeid.
Der Ernte erfolgt per Hand und größtenteils durch Kinderarbeit.

De eerste doelstelling van de richtlijn is kinderarbeid te verbieden.
Erstes Ziel der Richtlinie ist das Verbot von Kinderarbeit.

Ik wil het hier niet hebben over kinderarbeid in het algemeen want daar zijn we allemaal tegen.
Ich spreche hier nicht über die Kinderarbeit generell, denn dagegen sind wir alle.

Bijvoorbeeld kinderarbeid en huishoudelijke slavenarbeid.
Ich denke beispielsweise an Kinderarbeit oder Sklavenarbeit im Haushalt,

EN Kan de fungerend voorzitter een politiek engagement geven dat de globale kinderarbeid voor de Raad gedurende de volgende zes maanden een prioriteit zal zijn?
EN Kann der amtierende Ratspräsident die politische Verpflichtung abgeben, dass der Kampf gegen die Kinderarbeit weltweit für den Rat in den nächsten sechs Monaten einen Schwerpunkt darstellen wird?

U weet dat kinderarbeid in de textiel- en kledingindustrie, in het bijzonder in Portugal, in verschillende adviezen
Sie wissen, daß in verschiedensten Stellungnahmen des Europäischen Parlaments über die Kinderarbeit- insbesondere in Portugal- in der Bekleidungs-