KINDERARBEID - vertaling in Spaans

• trabajo infantil
• mano de obra infantil
• explotación infantil
• trabajo de los niños
• trabajo de los menores

Voorbeelden van het gebruik van Kinderarbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kinderarbeid verbieden als tegenprestatie voor het afschaffen van de douanerechten inzake export naar de Europese Unie:
Prohibir el trabajo de los niños a cambio de la supresión de los derechos de aduana sobre las exportaciones a la Unión Europea:

Wij verbieden het gebruik van kinderarbeid bij de vervaardiging van onze producten uitdrukkelijk.
Nosotros prohibimos estrictamente el uso de mano de obra infantil para la fabricación de nuestros productos.

waaronder het voorkomen van kinderarbeid en onvrijwillige arbeid,
incluida la prevención de la explotación infantil y el trabajo involuntario,

B5-0334/2002 van mevrouw Sörensen e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over kinderarbeid in de voetbalindustrie;
B5-0334/2002, del Sr. Sörensen y otros, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el trabajo de los niños en la industria del fútbol;

Tele Radio tolereert het gebruik van kinderarbeid niet bij het ontwerpen of produceren van producten die het koopt of verkoopt.
No toleramos bajo ningún concepto el uso de mano de obra infantil en el diseño o fabricación de los productos que compramos ni vendemos.

Activiteiten en leveranciers waarvan is vastgesteld dat er een aanzienlijk risico is van gevallen van kinderarbeid, alsmede de maatregelen die zijn getroffen gericht op de uitbanning van kinderarbeid.
Identificación de centros y proveedores con un riesgo significativo de casos de explotación infantil, y medidas adoptadas para contribuir a la abolición de la explotación infantil Ferrrovial Trabajo forzoso.

B5-0337/2002 van mevrouw Muscardini, namens de UEN-Fractie, over kinderarbeid bij de vervaardiging van voetballen;
B5-0337/2002, de la Sra. Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre el trabajo de los niños en la fabricación de balones de fútbol;

Daar mijn collega de heer Suárez zich als rapporteur heeft geconcentreerd op het verslag over kinderarbeid, wil ik het hebben over dat betreffende dakloosheid.
Dado que mi colega el Sr. Suárez se ha centrado como ponente en el dictamen sobre el trabajo de los menores, quisiera intervenir acerca del de las personas sin hogar.

Ik ben bijzonder verheugd over de verdediging door de EP van een mechanisme waardoor producenten van met kinderarbeid vervaardigde producten in Europa kunnen worden vervolgd.
Aplaudo en concreto la defensa del PE de un mecanismo por el que los proveedores de productos fabricados con mano de obra infantil puedan ser denunciados en Europa.

gingen ze in de stad iedereen overtuigen dat kinderarbeid moet worden afgeschaft.
salieron por la ciudad convenciendo a todo el mundo de que la explotación infantil tenía que ser abolida.

B5-0351/2002 van de heer Hughes e.a., namens de PSE-Fractie, over kinderarbeid in de voetbalindustrie;
B5-0351/2002, del Sr. Hughes y otros, en nombre del Grupo PSE, sobre el trabajo de los niños en la industria del fútbol;

regering van Pakistan zullen de Gemeenschap en haar lidstaten de kwestie van het gebruik van kinderarbeid in Pakistan in het oog blijven houden.
la Comunidad y sus Estados miembros continuarán manteniéndose atentos a la cuestión del uso de mano de obra infantil en Pakistán.

Hoeveel wisten de deelnemers al over het bestaan van kinderarbeid voor ze aan deze activiteit begonnen?
¿Cuánto sabían los participantes sobre la existencia de la explotación infantil antes de realizar esta actividad?

B5-0360/2002 van mevrouw Martens e.a., namens de PPE-DE-Fractie, over kinderarbeid in de sportartikelenindustrie;
B5-0360/2002, del Sr. Martens y otros, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el trabajo de los niños en la industria de los artículos deportivos;

Dit betekent dat we ervoor moeten zorgen dat bedrijven die in de EU actief zijn, vrij zijn van kinderarbeid.
Esto significa garantizar que las empresas que operan en la UE no hacen uso de mano de obra infantil.

B5-0370/2002 van de heer Vinci e.a., namens de GUE/NGL-Fractie, over kinderarbeid bij de vervaardiging van sportartikelen.
B5-0370/2002, del Sr. Vinci y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el trabajo de los niños en la fabricación de material deportivo.

onder eerlijke omstandigheden, zonder kinderarbeid en onder in achtneming van alle vereiste grenswaarden voor schadelijke stoffen.
bajo condiciones laborales justas, sin explotación infantil y de acuerdo a las normativas sobre valores contaminantes.

Oriflame neemt een sterke positie op de belangrijke maatschappelijke en ethische kwesties zoals kinderarbeid, etnische overtuigingen en cultuur.
Oriflame toma una firme postura ante importantes cuestiones sociales y éticas, como la mano de obra infantil, creencias étnicas y culturales.

De richtlijn biedt de Lid-Staten evenwel de mogelijkheid om onder bepaalde voor waarden te bepalen dat het verbod op kinderarbeid niet geldt voor.
No obstante, la Directiva permite que en determinadas condiciones los Estados miembros puedan establecer que no se aplique la prohibición del trabajo de los niños.

We voldoen aan de geldende wetten en accepteren geen kinderarbeid of wreedheid jegens dieren.
Cumplimos la legislación aplicable y no toleramos la explotación infantil ni la crueldad con los animales.