KINDERJAREN - vertaling in Duits

• Kindheit
• Kinderjahre
• Kindesalter

Voorbeelden van het gebruik van Kinderjaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Al sinds zijn kinderjaren was Heini Klopfer een getalenteerd skiër en schansspringer.
In seiner Jugend war Knievel ein talentierter Leichtathlet und Skispringer.

Zijn kinderjaren bracht hij door in Straatsburg.
Seinen Lebensabend verbrachte er in Straßburg.

Zij beginnen in kinderjaren en duren door volwassenheid.
Sie fangen in der Kindheit und im Letzten durch Erwachsensein an.

De erfelijke ataxie kan in kinderjaren en vooruitgang beginnen aangezien het kind groeit.
Erbliche Ataxien fangen möglicherweise in der Kindheit und im Fortschritt an, während das Kind wächst.

De beelden uit zijn kinderjaren waren gebruikt als aas om hem te conditioneren.
Dass seine Kerkermeister benutzt worden, um ihn zu konditionieren.

Je kent me vanaf onze kinderjaren.
denn wir kennen uns seit der Kindheit.

Mannen kijken sport, zodat we niet over de kinderjaren moeten praten.
Männer schauen Sport, damit wir nicht über Kindheitszeug reden müssen.

Ik heb dit niet meer gezien sinds mijn kinderjaren.
Das habe ich nicht mehr gesehen, seit ich ein Kind war.

Het onderzoek wordt nog geleid naar de mogelijke oorzaken voor kinderjaren scherpe lymphoblastic leukemie.
Forschung wird noch in die möglichen Ursachen fÃ1⁄4r akute lymphoblastische Leukämie der Kindheit geleitet.

Igf-1 is essentieel aan de groei tijdens kinderjaren en heeft anabole gevolgen in volwassenheid.
IGF-1 ist zum Wachstum während der Kindheit wesentlich und hat aufbauende Effekte im Erwachsensein.

te beginnen met de kinderjaren.
angefangen von der Kindheit.

Dit is de gemeenschappelijkste vorm van artritis in kinderjaren.
Dieses ist das geläufigste Formular von Arthritis in der Kindheit.

Ik haat alles dat herinnert aan je kinderjaren.
Ich habe einen Horror vor allem, was an die Kindheit erinnert.

Ik verloor mijn kinderjaren.
Ich habe die Kindheit verloren.

Leer je dat in je kinderjaren?
Lernt man Einfühlungsvermögen für die Umwelt in der Kindheit?

Het brengt hen terug naar de kinderjaren.
Das bringt sie in die Kindheit zurück.

Om dit bestaan verdraaglijk te maken."Eeuwig licht, met welke kinderjaren de wereld vult.
Das ewige Licht, mit dem Kinder diese Welt erfüllen, wäre für immer erloschen.

Ik ken hem sinds mijn kinderjaren.
Ich kenne ihn seit der Kindheit.

De Straat van de Kinderjaren(Carrer de la Criança)
Die Straße der Kindheit(Carrer de la Criança)

Voor altijd zijn de kinderjaren, de jeugdige zoektocht naar jezelf,
Für immer sind die Kinderjahre, die jugendliche Suche nach sich selbst,