KLANKBORD - vertaling in Duits

• Schalldeckel
• Resonanzboden
• Schalldeckels
• Mischpult

Voorbeelden van het gebruik van Klankbord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ene verklaring luidt dat we dit Huis niet moeten veranderen in een klankbord, laat staan een soort van Hoge Raad.
Eine davon besagt, dass wir dieses Parlament nicht in einen Resonanzboden, geschweige denn in ein oberstes Berufsgericht verwandeln dürfen.

Op het klankbord bevindt zich een beeld van een cisterciënzer persoon mogelijk Bernardus van Clairvaux.
Auf dem Schalldeckel befindet sich eine Figur, die einen Zisterzienser(möglicherweise den Heiligen Bernhard von Clairvaux) darstellt.

dat automatisch als klankbord zou hebben gefungeerd,
das automatisch als Resonanzboden fungiert hätte,

Vertelde hij je over de grote reünie, die we gisteren op het klankbord hielden?
Im Studio auf dem Mischpult erzählt? Aber hat er dir auch vom großen Wiedersehen gestern Abend?

De binnenkant van het klankbord heeft op de hoeken bloemdecoraties,
Das Innere des Schalldeckels hat an den Ecken plastische Blütenformen,

Bij renovaties in de 18e en 19e eeuw ging een deel van de inventaris zoals het klankbord van de kansel en de gebrandschilderde ramen verloren.
Renovierungen im 18. und 19. Jahrhundert fielen Einrichtungsgenstände wie der Schalldeckel der Kanzel und die bunten Bleiglasfenster zum Opfer.

fungeren zij wel als een klankbord voor een breed spectrum van de publieke opinie.
einen politischen Zeitplan vorsehen, fungieren sie doch als Resonanzboden für ein breites Meinungsspektrum.

Op de voluten van het klankbord staan kleine engelen,
Auf den Voluten des Schalldeckels befinden sich kleine Engel,

voor me diende als een soort klankbord, dus dacht ik je misschien een gunst terug kon doen.
als du eine Art"Resonanzboden" für mich warst,- also dachte ich, ich könnte mich vielleicht revanchieren.

Een bemanningslid is altijd bij hem als klankbord en als bekend gezicht
Ein Crewmitglied ist immer bei ihm als Ansprechpartner und bekanntes Gesicht,

Om die reden fungeert het Europees Parlement als klankbord voor de burgers, als het door middel van de vandaag aangenomen resolutie oproept tot gecoördineerde onderzoeksinspanningen op dit gebied.
Und aus diesem Grund agiert das Europäische Parlament als Sprachrohr der Bürgerinnen und Bürger, wenn es in dem heute angenommenen Entschließungsantrag eine koordinierte Forschungstätigkeit in diesem Bereich fordert.

Het Europese Parlement kan het klankbord van deze publieke opinie
Das Europäische Parlament könnte das Sprachrohr dieser öffentlichen Meinung

Aan de rand van het klankbord bevinden zich de beelden van de drie goddelijke deugden Geloof, Hoop en Liefde.
Auf dem reich gestalteten Schalldach der Kanzel stehen die allegorischen Figuren der drei göttlichen Tugenden: Glaube, Hoffnung und Liebe.

Daarnaast fungeerde de commissie als klankbord voor de Directie voor wat betreft mogelijke veranderingen in de structuur van de bank op senior niveau.
Zudem gab der Ausschuss dem Vorstand Feedback zu angedachten strukturellen Veränderungen in der Bank auf Führungsebene.

Als klankbord en als bekend gezicht Een bemanningslid is altijd bij hem
Während er versucht, Erinnerungen und Gedanken zu verstehen. als Ansprechpartner und bekanntes Gesicht,

Dus gebruikte de Taartenmaker Emerson Cod als klankbord… en vertelde hem bijvoorbeeld over de zoen die Olive Snook hem onlangs gaf.
Also suchte sich der Kuchenmacher Emerson Cod, als Diskutanten, für diese Wirklichkeit aus, welche einen kürzlich erhaltenen, mondbeschienenen Kuss, von Olive Snook.

maar over haar activiteit als klankbord van de sociale realiteit die ons omringt.
vielmehr über seine Funktion als Resonanzraum der uns umgebenden gesellschaftlichen Realität.

een rijk gedecoreerde kansel met een klankbord en een stenen doopvont.
eine reich geschmückte Kanzel mit einem Kanzelhimmel und ein steinernes Taufbecken.

Op het klankbord zitten de allegorieën van de kerk,
Auf dem Schalldeckel sitzen die Allegorien von Kirche,

objectief klankbord is met de bevoegdheid om gebeurtenissen te beïnvloeden“(Conway,
objektiver Resonanzboden mit der Macht ist, um Geschehnisse zu beeinflussen“(Conway,