KLEINHANDELSPRIJS - vertaling in Duits

• Einzelhandelspreis
• Kleinverkaufspreises
• Kleinverkaufspreis

Voorbeelden van het gebruik van Kleinhandelsprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tabak voor het rollen van sigaretten en andere rooktabak wordt uitgedrukt als een percentage van de kleinhandelsprijs en als een specifiek bedrag.
anderen Rauchtabak wird sowohl als prozentualer Anteil am Kleinverkaufspreis als auch in Form eines bestimmten Betrags ausgedrückt.

De basisrichtlijn legt de verhouding van beide gedeelten van de accijns vast met betrekking tot de kleinhandelsprijs.
Die Basisrichtlinie setzt das jeweilige Verhältnis zwischen beiden Steueranteilen im Verhältnis zum Einzelhändlerabgabepreis fest.

32% van de kleinhandelsprijs inclusief alle belastingen, of 27 euro per kilogram(deze accijnzen
32% des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 27 EUR je kg(ab dem 1. Juli 2004 36%

De invoering van een in euro luidend vast minimumbedrag, naast de minimumaccijnsdruk van 57% van de kleinhandelsprijs van sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse, zal garanderen dat op dergelijke sigaretten
Durch die Einführung eines in Euro ausgedrückten festen Mindestbetrags zusätzlich zur Mindestinzidenz der Verbrauchsteuer von 57% des Kleinverkaufspreises von Zigaretten der gängigsten Preisklasse wird dafür gesorgt,

afgezien van de kleinhandelsprijs die een marge inhoudt van 33 1/3%,
zusätzlich zum Einzelhandelspreis, der die Gewinnspanne von 33,33% einschliesst,

waarbij gevraagd is een stelsel van harmonisatie van het ad valorem element evenredig aan de kleinhandelsprijs te overwegen.
Entschließung des Parlaments hin, in der gefordert wurde, ein System der Harmonisierung des ad-va/orem-Anteils proportional zum Einzelhandelspreis zu erwägen.

Met ingang van 1 januari 2014 passen de lidstaten een accijns toe op rooktabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten van ten minste 42% van de kleinhandelsprijs, inclusief alle belastingen, en van ten minste 60 euro per kilogram.
Ab dem 1. Januar 2014 wenden die Mitgliedstaaten eine Verbrauchsteuer auf Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten von mindestens 42% des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern und von mindestens 60 EUR je kg an.

De gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs wordt vastgesteld op 1 januari van elk jaar aan de hand van de totale tot verbruik uitgeslagen hoeveelheden en de prijzen inclusief
Der gewichtete durchschnittliche Kleinverkaufspreis wird alljährlich am 1. Januar unter Bezugnahme auf das Jahr n-1 auf der Grundlage der in den freien Verkehr übergeführten Gesamtmenge

de lidstaten meer flexibiliteit toe te staan bij het aanpassen van het specifiek deel van de accijns in geval van een verandering van de kleinhandelsprijs van sigaretten in de meest gevraagde prijsklasse.
um den Mitgliedstaaten größere Flexibilität bei der Anpassung der spezifischen Komponente der Verbrauchsteuer im Falle einer Änderung des Kleinverkaufspreises von Zigaretten der gängigsten Preisklasse einzuräumen.

uitgedrukt als een gecombineerd percentage van de BTW en de accijnzen, op de kleinhandelsprijs(inclusief alle belastingen) van sigaretten van de meest gevraagde prijscategorie toe te passen.
kombinierter Anteil der MwSt und der Verbrauchsteuer am Kleinverkaufspreis(einschließlich sämtlicher Steuern) von Zigaretten der gängigsten Preisklasse ausgedrückt wird.

Het in de eerste alinea bedoelde minimum van 57% is niet van toepassing op de lidstaten die een accijns heffen van ten minste 101 EUR per 1 000 sigaretten op basis van de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs.
Jedoch findet die in Unterabsatz 1 festgelegte Mindestbesteuerung von 57% auf Mitgliedstaaten, die Verbrauchsteuern von mindestens 101 EUR je 1 000 Zigaretten auf der Grundlage des gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreises erheben, keine Anwendung.

de meest gevraagde prijsklasse, verstoort een wijziging van één van deze elementen de verhouding tussen de totale accijns en de kleinhandelsprijs.
beeinflussen Änderungen einzelner Bestandteile des Preises das Verhältnis zwischen globaler Verbrauchsteuer und Kleinverkaufspreis.

de nationale belastingniveaus zowel aan een minimum uitgedrukt als een percentage van de kleinhandelsprijs als aan een minimum uitgedrukt
die nationale Besteuerung sowohl einem Minimum entspricht, das als Prozentsatz des Kleinverkaufspreises ausgedrückt wird,

Richtlijn 1999/81/EG verschafte de lidstaten meer bewegingsruimte voor het aanpassen van de globale minimum belastingdruk ingeval van wijzigingen van, hetzij de kleinhandelsprijs van sigaretten in de meest gevraagde prijsklasse,
Die Richtlinie 1999/81/EG gesteht den Mitgliedstaaten ein höheres Maß an Flexibilität bei der Anpassung des globalen Mindestsatzes zu, wenn sich entweder der Kleinverkaufspreis der Zigaretten in der gängigsten Preisklasse

Met ingang van 1 januari 2002 is de totale accijns van tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten minstens 33% van de kleinhandelsprijs, inclusief alle belastingen, of 28 euro per kilogram.
Ab dem 1. Januar 2002 beträgt die globale Verbrauchsteuer auf Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten mindestens 33% des Kleinverkaufspreises einschließlich sämtlicher Steuern oder 28 Euro je kg.

die 80% van de verkoop vertegenwoordigen, blootgesteld aan lager dan gemiddelde stijgingen van de kleinhandelsprijs.
80% der voraussichtliche relative Anstieg der Einzelhandelspreise der gängigsten Marken kleiner und mittel großer Fahr zeuge, auf die 80% der Verkäufe entfallen, unter dem Durchschnitt.

Bij hellingshoeken van 74 tot 80% voor massa en 64 tot 67% voor voetafdruk wordt de meest gelijke verdeling van de verkoopsgewogen stijging van de gemiddelde kleinhandelsprijs bereikt.
Bei Steigungen von 74% bis 80% beim Parameter Masse und 64% bis 47% beim Parameter Fahrzeugstandfläche ist nach Verkäufen gewichtet die Ver tei lung des durchschnittlichen Anstiegs der Einzelhandelspreise am aus gewogensten.

Het feit dat de minimumaccijns op sigaretten wordt uitgedrukt als een percentage van de kleinhandelsprijs, betekent dat automatisch rekening wordt gehouden met de inflatie
Da die Mindestverbrauchsteuer auf Zigaretten als prozentualer Anteil am Kleinverkaufspreis ausgedrückt ist, wird die Inflation automatisch berücksichtigt,

Dat de kosten van de prijsverlaging waarmee de verwerkende industrie kreeg af te rekenen, gedeeltelijk werd gecompenseerd door een stijging van de kleinhandelsprijs, die in de loop van de jaren zeventig
Die Kosten des Preisabschlags für die verarbeitende Industrie seien teilweise durch eine Erhöhung des Einzelhandels preises abgefangen worden,

de verschillen in belasting en kleinhandelsprijs in absolute termen zullen blijven voortbestaan.
in absoluten Beträgen nach wie vor Unterschiede bei der Besteuerung und bei den Kleinverkaufspreisen geben würde.