KLEINHANDELSPRIJS - vertaling in Frans

• prix de vente au détail
• prix de détail

Voorbeelden van het gebruik van Kleinhandelsprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor de berekeningswijze van de fictieve kleinhandelsprijs voor producten die in het land in verbruik zijn gebracht en die niet het voorwerp uitmaken van een handel.
pour le mode de calcul du prix de vente au détail fictif lorsque des produits sont mis à la consommation dans le pays sans y faire l'objet d'un commerce.

In geval van wijziging van de fiscaliteit of van de kleinhandelsprijs bepaalt hij eveneens de duur van de overgangsperiode tijdens dewelke de tabaksproducten, tegen de oude prijs of belast tegen het voorgaande tarief,
Il détermine également la durée de la période transitoire pendant laquelle, lors d'un changement de fiscalité ou de prix de vente au détail, les produits du tabac peuvent encore être vendus grevés de l'ancienne fiscalité

Of u kortingsyoga kleding koopt of het aan regelmatige kleinhandelsprijs krijgt, is het punt dat u yoga kleding nodig hebt alvorens u deze oefening kunt behoorlijk uitoefenen.
Si vous achetez l'habillement de yoga d'escompte ou l'obtenez au prix au détail de détail régulier, le point est que vous avez besoin de l'habillement de yoga avant que vous puissiez correctement pratiquer cet exercice.

Te dien einde wordt voorgesteld, naast de minimum accijnsdruk van 57% van de kleinhandelsprijs van sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse, een in euro's uitgedrukt vast minimumbedrag vast te stellen.
À cet effet, il est proposé d'instaurer un montant minimal fixe exprimé en euros en plus de l'incidence minimale des accises de 57% du prix de vente au détail pour les cigarettes de la classe de prix la plus demandée.

Dit percentage wordt verkregen door de minimale accijnsdruk van 57% van de kleinhandelsprijs te vermeerderen met het gemiddelde daadwerkelijke BTW-tarief van sigaretten in de EU.
Ce pourcentage est obtenu en ajoutant le taux moyen effectif de TVA appliqué aux cigarettes dans l'UE à l'incidence minimale des accises de 57% du prix de vente au détail.

verkopend(of online of offline) probeert om te vinden dat het"koopje"- iets koopt de waarvan groothandelsprijs 50% minder dan de standaard kleinhandelsprijs is.
essaye de constater que'achat d'affaire'- quelque chose dont le prix de gros de gros est 50% moins que le prix au détail de détail standard.

de verschillen in belasting en kleinhandelsprijs in absolute termen zullen blijven voortbestaan.
les différences de taxation et de prix de détail en termes absolus continueraient à exister.

Daartoe werd de gemeenschappelijke ad valorem accijns van 50 naar 47,36% van de kleinhandelsprijs gebracht, werd de gemeenschappelijke specifieke accijns van 102 naar 214 frank per 1.000 stuks gebracht, aangevuld met een verhoging van de autonome specifieke
C'est ainsi que le droit d'accise ad valorem commun est passé de 50% à 47,36% du prix de vente au détail, que le droit d'accise spécifique commun est passé de 102 à 214 francs par 1000 pièces,

euro luidend vast minimumbedrag, naast de minimum accijnsdruk van 57% van de kleinhandelsprijs van sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse,
en plus de l'incidence minimale des accises de 57% du prix de vente au détail des cigarettes de la classe de prix la plus demandée,

is van mening dat de huidige bepalingen moeten worden vervangen door een alternatieve benadering waarbij het ad valorem-gedeelte in de kleinhandelsprijs wordt geharmoniseerd;
les dispositions actuelles devraient être remplacées par l'approche alternative consistant à harmoniser la part de l'impôt ad valorem dans les prix de détail; il estime

toegevoegd:" Met ingang van 1 juli 2002 bedraagt de totale accijns op tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten ten minste 32% van de kleinhandelsprijs, inclusief alle belastingen,
l'accise globale perçue sur le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes est au moins égale à 32% du prix de vente au détail, toutes taxes comprises,

huidige accijnsregeling voor tabak, die met name voorziet in een totale minimumaccijns van 57% van de kleinhandelsprijs( inclusief alle belastingen)
qui prévoit notamment un taux d'accise minimale globale de 57% du prix de détail(toutes taxes incluses)

cigarillo's van 10 naar 5% van de kleinhandelsprijs goedgekeurd.
les cigarillos de 10 à 5% du prix de vente au détail.

kleinhandelaars met uitstalling, op voorwaarde dat de belastbare kleinhandelsprijs wordt berekend over de eenheidsprijs vermenigvuldigd met één van de volgende coëfficiënten.
à la condition que le prix de vente au détail taxable soit calculé sur base du prix unitaire multiplié par un des coefficients suivant.

Aan de andere kant is er op communautair niveau eveneens een groot verschil tussen de minimum accijnsdruk van 57% van de kleinhandelsprijs van sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse en de minimumtarieven van, hetzij 30% van de kleinhandelsprijs, hetzij 25 euro per kilogram voor tabak van fijne snede.
Il est vrai qu'il existe également une grande différence au niveau communautaire entre l'incidence minimale des accises de 57% du prix de vente au détail des cigarettes de la classe de prix la plus demandée et les taux minimaux de 30% du prix de vente au détail ou de 25 euros par kilogramme pour le tabac fine coupe.

In geval van wijziging van de fiscaliteit van de producten kan de minister van Financiën de overgangsperiode vaststellen gedurende dewelke het de in§ 1 bedoelde persoon toegestaan is een andere kleinhandelsprijs te bepalen voor de producten van eenzelfde merk die worden aangeboden in een identieke verpakking.».
En cas de modification de la fiscalité des produits, le ministre des Finances peut déterminer la période transitoire pendant laquelle la personne visée au§ 1er est autorisée à fixer un prix de vente au détail différent pour les produits d'une même marque présentés en conditionnements identiques.».

Integendeel, het handhaven van het minimale percentage van 57% is een voortdurende verplichting waaraan telkens dat de kleinhandelsprijs verandert, moet worden voldaan, en waarbij de meest gevraagde prijsklasse moet worden gehanteerd zoals deze eenmaal per jaar wordt vastgesteld.
Au contraire, le respect de l'incidence minimale de 57% est une obligation continue, qui doit être satisfaite à chaque fois qu'un changement dans les prix de détail intervient, tout en respectant la classe de prix la plus demandée qui est établie seulement une fois par an.

In afwijking van artikel 2 mag het Koninkrijk Zweden de toepassing van een totale minimumaccijns van 57% van de kleinhandelsprijs( inclusief alle belastingen) van de sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse,
Nonobstant l'article 2, le Royaume de Suède peut différer jusqu'au 31 décembre 2002 l'application de l'accise minimale globale équivalant à 57% du prix de vente au détail(toutes taxes comprises)

ondubbelzinnig aankondigt en indien het gaat om een kleinhandelsprijs die werd gereglementeerd met toepassing van een wet.».
qu'il s'agit d'un prix au détail réglementé en application d'une loi.».

Het niveau van de totale minimumaccijns voor sigaretten is vastgesteld op 57% van de kleinhandelsprijs, inclusief alle belastingen,
Pour les cigarettes, l'incidence de l'accise minimale globale est fixée à 57% du prix de vente au détail toutes taxes incluses, étant entendu que l'accise spécifique doit être comprise entre 5