KOELTE - vertaling in Duits

• Kühle
• Coolness
• Erkältung

Voorbeelden van het gebruik van Koelte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hier krijg je een schaduwrijke omgeving- onder de brandende zonen de afwezigheid van bomen veilig kan koesteren in de koelte.
Holen Sie sich einen schattigen Bereich- unter der brennenden Sonneund das Fehlen von Bäumen kann sicher in der Kühle sonnen.

winderig is, je een koelte in de atmosfeer voelt.
fühlt man die Kühle in der Atmosphäre.

het zwembad voor aangename koelte voor lichaam en longen.
den Poolbereich für angenehme Kühle für Körper und Lunge.

behaaglijkheid uit, anderzijds koelte en nuchtere zakelijkheid, zonder dat dit afbreuk doet aan het behaaglijke karakter.
Behaglichkeit aus, andererseits Kühle und Sachlichkeit, ohne dabei gleich die Gemütlichkeit einzubüßen.

Het is nuttiger dan de koude packs, zoals het behoudt de koelte en vocht in het lichaam voor lang.
Es ist nützlicher als die Cold-Packs, wie sie die kühle und Feuchtigkeit im Körper für lange Zeit behält.

Dit multitalent zorgt voor koelte en luchtontvochtiging en beschikt daarnaast over een comfortabele verwarmingsfunctie- zeer aangenaam,
Das Multitalent sorgt für kühle Frische und Luftentfeuchtung und besitzt zudem eine komfortable Heizungsfunktion- sehr angenehm,

Op hete zomerdagen zorgt de koelte van de bergen tijdens elke vakantie voor volledige ontspanning.
An heißen Sommertagen hingegen macht die kühle Luft in den Bergen jeden Urlaub zu einem vollkommen entspannenden Erlebnis.

Laat je wegdromen door de koelte van de winter en begeleid al je looks met een Ice-Watch!
Lassen Sie sich von der Kälte des Winters Wiegen und begleiten Sie alle Ihre looks mit einer Ice-Watch-Uhr!

Met de koelte van het gras aan mijn voeten… met de geur van het honkbalveld in mijn neus… Ik werd 's nachts wakker.
Ich wachte nachts auf… mit dem Geruch des Stadions in der Nase… mit dem kühlen Gras unter meinen Füßen… dem Zittern des Rasens.

Met de koelte van het gras aan mijn voeten… met de geur van het honkbalveld in mijn neus… de opwinding van het gras. Ik werd 's nachts wakker.
Ich wachte nachts auf… das Zittern des Rasens. mit dem Geruch des Stadions in der Nase.

Degenen die behoefte hebben aan ontspanning, zij die de voorkeur geven aan excursies, wie de koelte van het zwembad is,
Erholungsbedürftige, die Ausflüge bevorzugen, die Ruhe des Pools, die vielen Aktivitäten,

gastvrij voor een duik in de koelte van de zonsondergang….
einladend für ein Bad im kühlen des Sonnenuntergangs….

in de pijn in de wangen na de koelte op skvoznyakakh wanneer bolyat niet alleen wangen
bei dem Schmerz in den Wangen nach der Erkältung auf den Zugwinden wenn nicht nur die Wange, sondern auch der ganze

Premium gesimuleerde crêpe de Chine weefsel biedt ongelooflijke gezelligheid en koelte op warme zomerdagen;
Premium simulierten Crêpe De Chine-Gewebe bietet unglaubliche Gemütlichkeit und kühle an heißen Sommertagen;

drinkable water te drinken, en in winderige weersgesteldheid en van de koelte op stakan de thee tamelijk van 15-20 grammen kagora
ist genug es ins kühle Wetter und von der Erkältung auf das Glas des Tees 15-20 Gramme kagora

In de koeltes, khripakh in de borsten
Bei den Erkältungen, dem Röcheln in der Brust

Ik zal nooit mijn koelte verliezen.
Ich werde nie die Nerven verlieren.

De koelte van de lucht gaat door mijn neus.
Ich spüre die Kühle der Luft, die durch meine Nase strömt.

Een opstekende bries of de koelte van de nacht.
Eine plötzliche Brise, oder auch die Kühle der Nacht.

Wat? Ik bedoel, geen migraine, en ik wil niet mijn koelte niet verliezen.
Was denn? Ich hatte ja keine Migräne… und ich möchte nicht meine Coolness verlieren.