KOERDISCHE - vertaling in Duits

• kurdischen
• Kurden
• Kurdistan
• kurdische
• kurdischer
• kurdisch
• Kurdenproblem
• Kurdin

Voorbeelden van het gebruik van Koerdische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Koerdische smokkelaars.
Kurdische Schmuggler.

Je ontketent een oorlog in mijn stad met dat Koerdische wijf.
An8}Du beginnst in meiner Stadt einen Krieg mit dieser kurdischen Hexe.

Als Koerdische peshmerga proberen te verjagen fighters.
Noch immer versucht die kurdische Peschmerga.

Luitenant Hutton is een uur terug door Koerdische rebellen geëxecuteerd.
Lieutenant Hutton wurde vor einer Stunde von kurdischen Rebellen exekutiert.

In het verslag wordt bijvoorbeeld geëist dat Koerdische vrouwengroepen expliciet als zodanig worden erkend.
Es wird beispielsweise gefordert, kurdische Frauengruppen als solche anzuerkennen.

Habib, dit zijn je Koerdische vrienden.
Habib, das sind deine kurdischen Freunde.

Kurmancî is de meest verbreide koerdische taal.
Kurmandschi ist die am weitesten verbreitete kurdische Sprache.

Er wordt een besluit genomen over dringende humanitaire hulp voor Koerdische en andere vluchtelingen.
Er beschließt Soforthilfemaßnahmen für kurdische und andere Flüchtlinge.

Jij bent de Koerdische Rambo.
Du bist der kurdische Rambo.

Broeder, ik smeek je, hou vol. De Koerdische Rambo.
Der kurdische Rambo. Bruder, halt durch.

Zeg dat hij oprot en teruggaat naar dat Koerdische stinkgat.
Er soll wieder umdrehen und sich in sein stinkendes, kurdisches Dorf verpissen.

Inclusief de Koerdische en Iraanse vluchtelingen die door deze oorlog gevaar lopen?
Einschließlich der kurdischen und iranischen Flüchtlinge, für die aus diesem Krieg Bedrohungen erwachsen können?

vrijlating van de Koerdische afgevaardigden, beëindiging van de oorlog en een politieke oplossing van het Koerdische vraagstuk.
Freilassung der kurdischen Abgeordneten, Ende des Krieges, politische Lösung der kurdischen Frage.

Zij geven ons de hoop, dat het probleem van de Koerdische culturele en politieke rechten opgelost kan worden door middel van democratie in plaats van door geweld.
Dies gibt uns die Hoffnung, dass das Problem der kulturellen und politischen Rechte der Kurden auf dem Wege der Demokratie und nicht durch Gewalt gelöst wird.

Een aantal Koerdische militaire en feodale nederzettingen van voor deze periode zijn gevonden in Syrië.
Eine Reihe von kurdischen militärischen und feudalen Siedlungen aus der Zeit vor dieser Zeit hat in Syrien gefunden worden.

Kan de Raad met name verklaren wat de positie is ten opzichte van de Koerdische culturele en mensenrechten, als onderdeel van het onderhandelingspakket?
Kann sich der Rat zu der besonderen Stellung äußern, die den kulturellen Rechten und den Menschenrechten der Kurden als Teil eines jeglichen Verhandlungspakets zukommt?

Ook dat is een oorzaak van het uitbreken van het conflict om macht en middelen tussen de twee grote Koerdische partijen.
Auch das ist eine Ursache für den Ausbruch des Konflikts zwischen den beiden großen kurdischen Parteien um Macht und Ressourcen.

de familie naar de Iraakse stad Zakho, gelegen in de Koerdische Autonome Regio.
gelangte schließlich zurück in ihre Heimatstadt Zaxo in der Autonomen Region Kurdistan.

En ten derde, waarom laat Turkije de grootste stateloze natie ter wereld, de Koerdische, volledig aan haar lot over?
Und drittens, weshalb kümmert sich die Türkei in keiner Weise um das Schicksal des weltweit größten staatenlosen Volkes- der Kurden?

Deze maatregel heeft niet enkel bij de christelijke bevolking van Alqosh, maar bij alle in de Koerdische Autonome Regio in Noord-Irak woonachtige inheemse minderheden grote zorg
Diese Maßnahme hat nicht nur bei der Bevölkerung von Alqosh, sondern bei allen in der autonomen Region Kurdistan im Nordirak lebenden Angehörigen indigener Minderheiten Erschrecken hervorgerufen