KOERDISCHE - vertaling in Frans

• kurdes
• du kurdistan
• kurde

Voorbeelden van het gebruik van Koerdische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is een bewijs van de ondraaglijke levens omstandigheden van het Koerdische volk in Irak.
assassinés- illustre combien les conditions de vie du peuple kurde en Irak sont intolérables.

Helaas is de andere belangrijke Koerdische partij, de PUK, even schuldig omdat zij voordien met de Iraakse revolutionaire garde had samengewerkt om de kampen van Iraanse Koerden, die meedogenloos vervolgd worden door de Iraniërs, aan te vallen en vervolgens een smerige militaire campagne tegen de Iraakse KDP te voeren.
Malheureusement, le PUK, l'autre grand parti kurde irakien, est tout aussi coupable dans la mesure où il a préalablement coopéré avec la garde révolutionnaire iranienne pour attaquer les camps kurdes iraniens poursuivis sans merci par les Iraniens menant ensuite une campagne militaire vicieuse à l'encontre du KDP irakien.

goed aan doen het voorbeeld te geven en het stemrecht toe te kennen aan de drie miljoen Turkse en Koerdische werknemers die in de Europese Unie wonen; diezelfde Europese Unie die Turkije uitbuit door middel van een douane-unie zonder financiële compensatie.
commencer par accorder le droit de vote aux trois millions de travailleurs immigrés turcs et kurdes qui résident dans les pays de l'UE. Cette même UE qui exploite la Turquie à travers l'Union douanière sans compensations financières.

Als ik nu naar de teksten kijk met betrekking tot Cyprus, Koerdische kwestie, democratie,
Lorsque j'examine les textes relatifs à Chypre, la question kurde, la démocratie, les droits de l'homme,

de opstand en vlucht van Koerdische Irakezen na de oorlog- die veel menselijk leed veroorzaakte
rébellion et fuite des Kurdes irakiens après la guerre, qui ont causé

Freddy Blak en ik woonden in Ankara het proces bij van een Deense staatsburger van Koerdische afkomst, Kemal Kocin Ankara,
Freddy Blak et moi avons assisté à Ankara au procès d'un ressortissant danois d'origine kurde, Kemal Koc, emprisonné pour une

Op 17 maart 2016 riepen de Koerden van Syrië een"federale democratische" entiteit uit in de door hen gecontroleerde zones en die bestaan uit de drie Koerdische"kantons" Afrin,
Le 17 mars 2016, les Kurdes de Syrie proclament une entité« fédérale démocratique» dans les zones contrôlées et qui comprennent notamment les trois« cantons» kurdes d'Afrine, de Kobané

In de in Turkije verspreide Koerdische krant„ Yeni Ülke" zijn getuigenissen gepubliceerd van Koerdische herders over de aanwezigheid van personen in het gebied rondom Adana die Grieks spreken
Le journal kurde Yedi Oulke, qui est diffusé en Turquie, a publié des témoignages de bergers kurdes sur l'existence, dans la région d'Adana,

Dit is ook de betekenis van de aanvallen in recente weken in Turkije, met de aanval in Ankara op een demonstratie waartoe was opgeroepen door de Turkse en Koerdische progressieve bewegingen, in Egypte tegen Russische toeristen,
C'est aussi le sens à donner aux attaques de ces dernières semaines en Turquie avec l'attentat d'Ankara visant une manifestation appelée par les mouvements progressistes turcs et kurdes, en Égypte contre des touristes russes,

te stichten, zelfs als diens Koerdische bevolking aanvankelijk geheel in de minderheid zal zijn[15].
alors même que sa population kurde y sera au départ largement minoritaire[15].

soennitische en Koerdische invloedssferen een luchtspiegeling was van de VS, en dat de uitkomst ervan het falen van de VS zou worden.
une sunnite et une kurde ira directement à sa perte.

De PKK-strijders, YPG/YPJ en andere Koerdische strijdkrachten beschermen en redden niet enkel de Koerden, maar ook andere minderheden in Mesopotamië.' © Maëlle Grand Bossi Blijven in Kobani Rojava- Syrisch Koerdistan- wordt omringd door extremisten van IS,
Les combattants du PKK, des YPG/YPJ et autres forces de défense kurdes protègent et sauvent non seulement les Kurdes mais aussi les autres minorités qui vivent en Mésopotamie». © Maëlle Grand Bossi Rester à Kobané Rojava(Kurdistan syrien) est entouré par

economische factoren te zijn: de van oudsher bestaande rivaliteit tussen de twee voornaamste Koerdische partijen in Noord-Irak,
la rivalité qui existe de longue date entre les deux principaux partis kurdes du nord de l'Iraq,

Hebben de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de Europese politieke samenwerking bijeen, stappen bij de Turkse regering ondernomen naar aanleiding van haar weigering om gesprekken in overweging te nemen met de PKK( Koerdische Arbeiderspartij), die de Turkse regering herhaaldelijk gevraagd heeft om tot gesprekken en een overeenkomst over een staakt-het-vuren te komen?
Les ministres des Affaires étrangères réunis dans le cadre de la Coopération politique européenne ont ils effectué des démarches auprès du gouvernement de la Turquie au sujet du refus de ce dernier d'envisager des pourparlers avec le PKK(parti des travailleurs du Kurdistan) qui n'a cessé de demander au gouvernement turc d'entamer des négociations et d'accepter un cessez le feu?

werklozen, Koerdische gevangenen, Basken of Italianen die dreigen uitgeleverd te worden….
des prisonniers Kurdes, Basques ou Italiens menacés d'extradition.

de voormalige afgevaardigden van Koerdische afkomst die tot vijftien jaar gevangenisstraf zijn veroordeeld,
les ex-députés d'origine kurde qui ont été condamnés à 15 ans de prison,

de Koerd Idris Turan, een functionaris van de Koerdische Arbeiderspartij, uitgewezen
livré aux autorités turques un Kurde, M. Idris Touran,

ten derde het schrijnende Koerdische vraagstuk, met name de paragrafen 34,
la cuisante question kurde, dont il est question aux paragraphes 34,

de zeer grote Koerdische bevolkingsgroep nog steeds geen normale rechten heeft op bestuur,
le groupe de population kurde, très nombreux, ne dispose toujours pas de

Koerdisch Instituut, V.Z.W.,
Koerdisch Instituut, A.S.B.L.,