KOLENMIJN - vertaling in Duits

• Kohlengrube
• Kohlebergwerk
• Kohlemine
• Zeche
• Mine
• Bergwerk
• Kohlenmine

Voorbeelden van het gebruik van Kolenmijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee kanaries in een kolenmijn.
Zwei Kanarienvögel in der Kohlengrube.

Ga werken in een kolenmijn.
Arbeiten Sie in einer Kohlenmine.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.
Das bringt mich zum zweiten Kanarienvogel in der Kohlengrube.

Net als bij kanaries in een kolenmijn.
Wir sind hierbei alle Kanarienvögel in der Kohlengrube.

Hij is de kanarie en dat is de kolenmijn.
Er ist der Kanarienvogel… das ist die Kohlengrube.

Kon ik het helpen dat die kolenmijn instortte?
Ist es meine Schuld, dass die Kohlengrube einstürzte?

Bij een kolenmijn, alles is goed.
Ich bin bei einem Kohlebergwerk.

Nee. De kolenmijn is uw leven,
Die Grube ist dein Leben,

Dan wordt het de kolenmijn.
Dann sei es die Grube.

Waarom zij?- Jij bent onze kanarie in de kolenmijn.
Du bist unser Kanarienvogel im Kohlebergwerk. Warum sie?

Ik ga nog liever in een kolenmijn werken.-Inderdaad.
Da würde ich ja lieber in einer Mine schuften. -Genau.

Er is een ontploffing geweest in de kolenmijn bij Amble.
Es hat eine Explosion gegeben, in der Kohlegrube in Amble.

Twee kanaries in een kolenmijn.
Zwei Kanarienvögel im Kohlebergwerk." Redewendung für einen Giftanzeiger.

De kolenmijn was een belangrijke bron voor de invasie,
Die Kohlengrube war eine wichtige Ressource vor der Invasion,

De heldin, die als een kanarie in een kolenmijn waarschuwt voor het noodlot, maakt haar debuut
Das Bild der weiblichen Hauptfigur als Singvogel in einem Kohlebergwerk, der vor dem kommenden Untergang warnt,

het een zeer goed punt voor kolenmijn, metaalmijn en zeeolieplant;
ist es ein sehr gutes Einzelteil für Kohlengrube, Metallbergwerk und Offshoreraffinerie;

Als je een kolenmijn bezit, dan is de opwarming van de aarde slecht nieuws voor je.
Wenn man eine Kohlemine besitzt, dann ist die globale Erwärmung eine schlechte Nachricht.

Hierna werkte hij eerst als sectiehoofd en hoofdingenieur bij een kolenmijn in Toela, en vanaf 1976 als hoofdonderzoeker bij een mijnbouwinstituut in de buurt van Moskou.
Anschließend arbeitete er als Abteilungschef und Chefingenieur in einem Kohlebergwerk in Tula(Kombinat Tulaugol) und ab 1976 in der Forschung in einem Bergbauinstitut bei Moskau.

ATEX goedgekeurd IP65 dmt-30 explosiebestendig geleid vloedlicht een zeer goed punt voor kolenmijn, metaalmijn en zeeolieplant;
ATEX genehmigtes explosionssicheres geführtes Flutlicht IP65 DMT-30 ein sehr gutes Einzelteil für Kohlengrube, Metallbergwerk und Offshoreraffinerie;

De vragenlijst die in de vorige verslagperiode in een kolenmijn was beproefd, is aanzienlijk verbeterd
An dem im vergangenen Berichtszeitraum in einer Zeche er probten Fragebogen wurden umfassende Verbesserungen vorgenommen;