KUNEVA - vertaling in Duits

• Kuneva

Voorbeelden van het gebruik van Kuneva in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter vertelt dat hij met mw. KUNEVA, lid van de Commissie belast met consumentenbescherming,
Der PRÄSIDENT erklärt, dass er mit Frau KUNEVA, für Verbraucher schutz zuständiges Kommissionsmitglied,

Meglena Kuneva, EU-Commissaris voor consumentenbescherming.
Dazu erklärte die für Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissarin Meglena Kuneva:„.

Commissaris Meglena Kuneva voor consumentenbescherming zei.
Dazu erklärte die für Verbraucherschutz zuständige Kommissarin Meglena Kuneva:„.

daarna het Vragenuur zo goed mogelijk verdelen tussen commissaris Kuneva en commissaris McCreevy.
dann die Fragestunde, soweit dies möglich ist, zu gleichen Teilen zwischen Kommissarin Kuneva und Kommissar McCreevy aufteilen.

mevrouw de commissaris Kuneva, dames en heren, een krediet opnemen is iets anders
Frau Kommissarin Kuneva! Einen Kredit aufzunehmen ist etwas anderes,

Zou u zo vriendelijk willen zijn om net als bijvoorbeeld commissaris Kuneva te laten onderzoeken hoe de centra van"Europe Direct” in de verschillende EU-talen functioneren?
Würden Sie freundlicherweise prüfen, wie die Callcenter von Europe Direct in den verschiedenen Sprachen arbeiten, wie es beispielsweise Kommissarin Kuneva tut?

De Commissarissen Reding en Kuneva legden vandaag ook de vinger op leemten in de EU-wet-
Die Kommissarinnen Reding und Kuneva verwiesen heute aber auch auf Lücken im EU-Recht,

verklaarde de EU-commissaris voor consumenten Meglena Kuneva.
so das für Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied Meglena Kuneva.

Vandaag was de Europese commissaris voor consumentenbescherming Meglena Kuneva in Nederland, waar zij de Voedsel
Heute hat die für Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissarin Meglena Kuneva die niederländische Behörde für die Sicherheit von Lebensmitteln

voormalig commissaris Kuneva gelijk heeft
die ehemalige Kommissarin Kuneva Recht hatte,

Ik ben er zeker van dat dit verslag eraan zal bijdragen dat mevrouw Kuneva zo snel mogelijk aan de slag kan met het voorstel voor de eerste fasen van de zogeheten"horizontale richtlijn”.
Ich bin sicher, er wird Frau Kuneva wirklich helfen, den Vorschlag für die ersten Phasen der so genannten horizontalen Richtlinie so zügig wie möglich voranzubringen.

Commissaris Kuneva zal in september 2009 de uitkomsten van een onafhankelijk onderzoek door middel van"mystery shopping" presenteren,
Im September 2009 wird Kommissarin Kuneva die Ergebnisse unabhängiger Testkäufe vorstellen, durch die ermittelt werden soll,

Ik heb de ontmoeting van vorige week met Meglena Kuneva, die bedoeld was om de positie van Bulgarije te bespreken.
über Bulgarien aufmerksam verfolgt, nachdem ich mich in der vergangenen Woche mit Meglena Kuneva zu einem Gespräch über den aktuellen Stand getroffen habe.

ik wil commissaris Kuneva bedanken dat zij onze suggestie heeft opgevolgd door vandaag naar de vergaderzaal te komen
Ich möchte Kommissarin Kuneva danken, dass Sie auf unsere Anregung hin heute in dieses Haus gekommen ist,

Op het kantoor van Europe Direct in Veliko Tarnovo in Bulgarije zei Meglena Kuneva, Eurocommissaris Consumentenbescherming,
Kuneva optimistisch nach Start des Europäischen Frühlings in Bulgarien Meglena Kuneva, EU-Kommissarin für Verbraucherschutz,

EU-commissaris Meglena Kuneva voor consumentenbescherming zei hierover:“.
Die EU-Kommissarin für Verbraucherfragen, Meglena Kuneva, sagte dazu:„.

Europees commissaris Meglena Kuneva, bevoegd voor consumentenbescherming, zei hierover:“.
Die für den Verbraucherschutz zuständige Kommissarin Meglena Kuneva erklärte dazu:„.

Meglena Kuneva, EU-Commissaris voor consumentenbescherming.
Die für Verbraucherschutz zuständige EU-Kommissarin Meglena Kuneva erklärte:„.

Ik wil mevrouw Kuneva verder bedanken voor haar bijzonder positieve reactie.
Danken möchte ich auch Frau Kuneva für ihre sehr positive Antwort.

Ik bedank commissaris Kuneva voor het wachten.
Ich möchte Kommissarin Kuneva danken, dass sie gewartet hat.