KUSTGEMEENSCHAPPEN - vertaling in Duits

• Küstengemeinden
• Küstengemeinschaften
• Küstenregionen
• Küstenbevölkerungen
• Küstengebieten
• Küstenbewohner

Voorbeelden van het gebruik van Kustgemeenschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de tweede plaats brengt dit verslag het leven en de levensvatbaarheid in gevaar van de kustgemeenschappen die van de zeevisserij afhankelijk zijn.
Zweitens wird er die vom Küstenfisch abhängenden Küstengemeinden schwächen, ihre Lebensart und ihre Lebensfähigkeit.

Het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, dat kustgemeenschappen bij het diversifiëren van hun lokale economie ondersteunt en bij de overgang naar duurzame visserij helpt.
Aus dem Europäischen Meeres- und Fischereifonds, der Küstengemeinden bei der Diversifizierung ihrer lokalen Wirtschaft unterstützt und die Umstellung auf nachhaltige Fischerei fördert.

IOO-visserij heeft ook dramatische gevolgen voor kustgemeenschappen in ontwikkelingslanden, waarvoor visbestanden erg belangrijk kunnen zijn wat voedselzekerheid en armoedebestrijding betreft.
Die IUU-Fischerei hat auch dramatische Konsequenzen für die Küstenbewohner in Entwicklungsländern, für die die Fischereiressourcen im Hinblick auf Ernährungs sicherheit und Armutsminderung unter Umständen von großer Bedeutung sind.

Bovendien kan de aquacultuursector kustgemeenschappen helpen hun activiteiten te diversifiëren,
Außerdem kann sie den Küstengemeinden helfen, ihre Wirtschaftstätigkeit zu diversifizieren,

Zij brengt ook aanzienlijke verliezen voor de kustgemeenschappen en de legaal werkende vissers mee.
Ferner bringt sie erhebliche Verluste für die Küstendörfer und für legal arbeitende Fischer mit sich.

negatieve gevolgen voor kleinschalige visserij en kustgemeenschappen moeten voorkomen.
negative Auswirkungen auf die eher handwerkliche Fischerei und die Küstengemeinden verhindern sollen.

afgelegen kustgemeenschappen in stand houdt en traditionele culturen beschermt.
trägt zum Erhalt von Küstenregionen in Randlage und von kulturellen Traditionen bei.

waarmee vooral kustgemeenschappen te maken hebben.
die sich in erster Linie auf die Küstengemeinden auswirken.

De ontwerpresolutie houdt er onvoldoende rekening mee dat visgronden moeten worden toegewezen aan de kustgemeenschappen in de buurt ervan.
Der Entschließungsantrag berücksichtigt nicht in angemessener Weise die Bedürfnisse der Ressourcenzuteilung von Küstengemeinden, die nahe an Fischbeständen gelegen sind.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb me van stemming onthouden, omdat ik van mening ben dat overál sprake moet zijn van duurzame visserij en als steunbetuiging aan de kustgemeenschappen en vissers van Ierland.
Schriftlich.-(EN) Ich habe mich bei dieser Abstimmung der Stimme enthalten, weil ich die nachhaltige Fischerei überall befürworte und weil ich die Küstengemeinschaften und Fischer in Irland unterstütze.

de mensen in het maatschappelijk middenveld van de sector(kustgemeenschappen, ambachtelijke vissers,
die zur Zivilgesellschaft des Fischereisektors gehörende Bevölkerung(Bewohner von Küstenregionen, handwerkliche Fischer,

zich wil omscholen tot andere activiteiten, en de kustgemeenschappen te helpen bij de diversifiëring van hun economieën.
sich anderen Aktivitäten zuwenden wollen, und den Küstengemeinschaften helfen, ihre Wirtschaft zu diversifizieren.

terwijl in werkelijkheid vele kustgemeenschappen door dergelijke maatregelen zijn verwoest.
während in Wirklichkeit viele Küstengemeinschaften durch eine solche Maßnahme ruiniert wurden.

bij te dragen aan de uitvoering van communautaire steunprogramma's ten behoeve van de visserijsector en/of de kustgemeenschappen die van deze sector afhankelijk zijn.
erforderlichenfalls zur Durchführung der gemeinschaftlichen Hilfsprogramme zugunsten des Fischereisektors und/oder der von diesem Sektor abhängigen Küstenregionen beizutragen.

kleine eilandstaten en hun kustgemeenschappen, met het oog op een billijk aandeel in de voordelen van de visbestanden;
der kleinen Inselstaaten, und ihrer Küstenbevölkerungen, die lebenden Meeresschätze angemessen nutzen zu können;

klimaat en de behoefte aan volledige participatie van de maritieme en kustgemeenschappen.
der Notwendigkeit, die unmittelbar Betroffenen aus Küstengebieten und Meereswirtschaft voll einzubeziehen.

we de visbestanden in stand moeten houden maar dat we ook de kustgemeenschappen moeten beschermen, en deze twee doelen hoeven elkaar niet noodzakelijkerwijs uit te sluiten.
wir die Fischbestände erhalten müssen, aber wir müssen auch die Küstengemeinschaften erhalten, und die beiden schließen sich nicht notwendigerweise gegenseitig aus.

werk werden beroofd en er hongersnood ontstond in de kustgemeenschappen.
die einheimischen Fischer um ihre Arbeit bringen und bei den Küstenbewohnern Hungersnöte auslösen.

vooral voor kustgemeenschappen in ontwikkelingslanden die voor hun inkomen
insbesondere für die Küstenbevölkerung in Entwicklungsländern, die für ihre Einkommen

namelijk dat de belangen van de kustgemeenschappen, die in hoge mate afhankelijk zijn van de niet-industriële visserij vlak onder de kust, moeten worden beschermd.
daß die Interessen der Küstengebiete, die hochgradig von der handwerklichen Küstenfischerei abhängig sind, geschützt werden müssen.