KWALITEITSLABEL - vertaling in Duits

• Qualitätssiegel
• Qualitätslabel
• Gütesiegel
• Qualitätszeichen
• Gütezeichen
• Qualitätskennzeichnung

Voorbeelden van het gebruik van Kwaliteitslabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een kwaliteitslabel, dat men alleen maar krijgt als men voldoet aan strenge eisen wat betreft inrichting en veiligheid.
Hierbei handelt es sich um ein Qualitäts-Label, das nur mit der Voraussetzung der Einhaltung strenger Anforderungen bezüglich der Einrichtung und Sicherheitsvorkehrungen übergeben wird.

Handelaren kunnen hun aanvaarding van het gemeenschappelijk Europees kooprecht als een kwaliteitslabel gebruiken wanneer zij aan consumenten in andere landen verkopen.
Wenn sie an Verbraucher in anderen Ländern verkaufen, bürgt die Verwendung des Gemeinsamen Kaufrechts für Qualität.

geniet een Europees kwaliteitslabel van wereldniveau.
gilt als europäisches Markenzeichen von Weltrang.

de jarenlange ervaring van het drukkersteam verlaat niets het atelier zonder intern kwaliteitslabel.
der jahrelangen Erfahrung des Druckerteams verlässt nichts das Atelier ohne internes Qualitätsgütezeichen.

samen met FleuraMetz als officiële distributeur van dit kwaliteitslabel en het Van Gogh Museum,
zusammen mit FleuraMetz als offizieller Distributor von diesem Qualitätslabel und dem Van Gogh Museum,

Het kwaliteitslabel is onderdeel van een uitgebreid programma voor kwaliteitsborging
Das Qualitätszeichen ist Teil eines umfassenden Qualitätssicherungs-

Duitsland), kwaliteitslabel voor de elektronische handel.
Deutschland), Qualitätslabel für den elektronischen Handel.

De aanneming van een gedragscode door de Europese sociale partners en de idee om een kwaliteitslabel in te voeren voor textielproducten die in sociaal aanvaardbare omstandigheden geproduceerd te zijn, teneinde sociale dumping te vermijden.
Besonders zu begrüßen ist die Annahme eines Verhaltenskodex durch die europäischen Sozialpartner und die Idee, ein Gütezeichen für Textilprodukte einzuführen, die unter akzeptablen sozialen Bedingungen erzeugt werden, mit dem Ziel, dem Sozialdumping einen Riegel vorzuschieben.

gekalibreerde voorwaarden voor voor mkb-bedrijven bedoelde handelsplatforms worden vastgesteld teneinde een kwaliteitslabel voor deze markten in te voeren
maßgeschneiderte Bedingungen für Handelsplattformen für KMU eingeführt werden mit dem Ziel, ein Qualitätslabel für diese Märkte zu etablieren

Het is tijd het besluit betreffende een kwaliteitslabel in de praktijk om te zetten
Es ist an der Zeit, die Beschlüsse zur Qualitätskennzeichnung in die Tat umzusetzen

het opheffen van de geheimzinnigheid rondom de CE-markering, die geen kwaliteitslabel is, maar slechts een aanduiding voor de conformiteit van producten met de toepasselijke bepalingen van het gemeenschapsrecht.
Entmystifizierung der CE-Kennzeichnung, die keine Qualitätskennzeichnung ist, sondern ausschließlich eine Kennzeichnung, die mitteilt, dass die Produkte mit allen geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen.

Daarnaast heeft de Raad twijfels geuit over de toegevoegde waarde van maatregelen op EU-niveau voor het voorstel voor de invoering van een kwaliteitslabel voor bergproducten dat aanvankelijk deel uitmaakte van het Pakket over het kwaliteitsbeleid ten aanzien van landbouwproducten8.
Desgleichen stellte der Ausschuss den Mehrwert von Maßnahmen auf EU-Ebene in Frage, bei denen es um die Einführung eines Qualitätszeichens für Erzeugnisse der Berglandwirtschaft ging ursprünglich Teil des Maßnahmenpakets zur Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse8.

de bedoeling van de industrie is, ooit nog een kwaliteitslabel wordt.
dann die Gentechnologie im Sinne der Industrie irgendwann zu einem Gütezeichen wird.

externe certificering kwaliteitslabel.
externe Zertifikate Qualitätssiegel.

Een voorstel voor 250 Europese, interuniversitaire masters met kwaliteitslabel(masters van ERASMUS MUNDUS)
Der Vorschlag für 250 interuniversitäre europäische Master-Studiengänge mit einem Gütezeichen(„Erasmus Mundus Master“)

externe certificering(kwaliteitslabel) en een nieuw systeem van"burgerrechtelijke arbitrage.
externe Zertifikate(Qualitätssiegel) sowie ein neues System der privatrechtlich organisierten Schlichtung.

ik ben wel aangemoedigd door het feit dat een amendement betreffende de noodzaak van een kwaliteitslabel voor tuinbouwproducten van de ALDE-Fractie in de landbouwcommissie unaniem is aangenomen door alle partijen.
ein von der ALDE-Fraktion eingereichter Änderungsantrag betreffend die Notwendigkeit eines Qualitätslabels für Gartenbauerzeugnisse im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung von allen Parteien einstimmig angenommen wurde.

oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen;
der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geographischen Angaben.

herkomstbenaming, kwaliteitslabels, diploma's);
Ursprungs-bezeichnung, Gütezeichen, Diplom);

Ontwikkelen en beschermen van oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen;
Maßnahmen zur Aufwertung und zum Schutz der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geographischen Angaben;