KWIK IS - vertaling in Duits

• Quecksilber ist
• Quecksilber wurden

Voorbeelden van het gebruik van Kwik is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De benodigde hoeveelheid kwik is zeer klein,
Die erforderlichen Mengen an Quecksilber sind sehr klein,

Kwik is de planeet die het dichtst bij de zon staat
Merkur ist der der Sonne am nächsten gelegene Planet,

Kwik is ingedeeld als een prioritaire gevaarlijke stof uit hoofde van bijlage X bij de kaderrichtlijn water(KRW)8,
Quecksilber wird gemäß Anhang X der Wasserrahmenrichtlinie8 als prioritärer gefährlicher Stoff eingestuft, so

Het verslag erkent weliswaar dat er momenteel geen absoluut veilige opslag van metallisch kwik is, maar pleegt een bijzonder soort territoriaal"racisme omdat de Spaanse provincie Almaden is uitgekozen
Obwohl in dem Bericht eingeräumt wird, dass es derzeit keine absolut sichere Methode zur Lagerung von metallischem Quecksilber gibt, wird mit ihm versucht, eine bestimmte Form des"Gebiets-Rassismus" zu legalisieren, indem die Wahl der spanischen Provinz Almadén

Waarom zou het kwik zijn?
Warum glauben Sie, dass es Quecksilber ist?

De kwesties met betrekking tot metallische kwikverbindingen en kwik zijn voldoende geregeld.
Die Fragen der metallischen Quecksilberverbindungen und des Quecksilbers sind ausreichend geregelt.

Het mengen van metallisch kwik met andere stoffen ten behoeve van de uitvoer van dat metallisch kwik, is uitdrukkelijk in de tekst verboden.
Die Vermengung von metallischem Quecksilber mit anderen Stoffen für die Ausfuhr von metallischem Quecksilber ist ausdrücklich verboten worden.

met name van elementair kwik, zijn de tandheelkundige amalgaamvullingen.
vor allem von reinem Quecksilber, ist die Verwendung von Zahnfüllungen aus Amalgam.

Bij een gezonde volwassene moet de bloeddruk in rust 120 tot 80 millimeter kwik zijn.
Bei einem gesunden Erwachsenen sollte der Blutdruck in Ruhe 120 bis 80 Millimeter Quecksilber betragen.

Kwik is het meest dodelijk als het gasvormig is..
Als Gas ist Quecksilber am tödlichsten.

Kwik is het dodelijkst in gasvorm.
Als Gas ist Quecksilber am tödlichsten.

van metallisch kwik is de chlooralkali-industrie.
von metallischem Quecksilber ist die Chloralkaliindustrie.

Voorzitter, collega's, kwik is een gevaarlijk product waar omzichtig mee moet worden omgesprongen.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Quecksilber ist ein Gefahrenstoff, mit dem vorsichtig umzugehen ist..

Een beperking op het gebruik van kwik is dan ook zeer toe te juichen.
Deshalb ist eine Beschränkung der Verwendung von Quecksilber höchst wünschenswert.

Kwik is in anorganische vorm uiterst schadelijk voor het aquatisch milieu
Quecksilber ist in seiner anorganischen Form extrem gefährlich für die Meeresumwelt

Kwik is persistent en kan in het milieu worden omgezet in methylkwik,
Quecksilber ist ein persistenter Stoff und kann sich in der Umwelt zu Methylquecksilber,

Kwik is persistent en kan in het milieu worden omgezet in methylkwik,
Quecksilber ist ein persistenter Stoff und kann sich in der Umwelt zu Methylquecksilber umwandeln,

De referentie-analysemethode voor het vaststellen van de aanwezigheid van kwik is aangegeven in bijlage III, punt 1.
Die Referenzanalysemethode für die Bestimmung von Quecksilber ist in Anhang III Nummer 1 aufgeführt.

De uitvoer van niet in bijlage I opgenomen kwikmengsels met het oog op de terugwinning van kwik is verboden.
Die Ausfuhr von nicht in Anhang I aufgeführten Quecksilbergemischen zwecks Rückgewinnung des Quecksilbers ist verboten.

Kwik is een stof die voorkomt op de door de kaderrichtlijn vastgestelde lijst I lijst van bijzonder gevaarlijke stoffen.
Quecksilber ist einer der Stoffe, die in der„Liste I"(Liste der besonders gefährlichen Stoffe) der Rahmenrichtlinie aufgeführt werden.