KWIKVERBINDINGEN - vertaling in Duits

• Quecksilberverbindungen
• Verbindungen

Voorbeelden van het gebruik van Kwikverbindingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deel A"Kwikverbindingen" van de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG wordt de tekst in de tweede kolom geschrapt.
Im Anhang der Richtlinie 79/117/EWG entfallen unter Buchstabe A"Quecksilberverbindungen" die Angaben in Spalte 2.

Door middel van maatregelen die het vrijkomen van kwik en kwikverbindingen in het milieu reduceren of uitschakelen;
Um Mensch und Umwelt durch Maßnahmen zu schützen, die die Freisetzung von Quecksilber und seiner Verbindungen in die Umwelt einschränken oder ganz beenden;

moeten kwikverbindingen en producten waarvoor in de Europese Unie al beperkingen gelden,
Sollen Quecksilberverbindungen und Produkte, für die es in der Europäischen Union bereits Beschränkungen gibt,

Ik ben er niet geheel van overtuigd dat opslag van kwik en kwikverbindingen op een centrale plaats wel de beste oplossing is.
Ich hege Zweifel, ob die Lagerung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen an einem Ort die beste Lösung ist.

Anorganische kwikverbindingen worden slechts in geringe mate geresorbeerd
Anorganische Quecksilberverbindungen werden nur schwach absorbiert,

de mijnen van Almadén in Spanje de beste plek zouden zijn voor de opslag van kwik en kwikverbindingen.
die Minen im Gebiet von Almadén in Spanien die idealen Orte für die Lagerung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen sein sollten.

Het gebruik van kwik en kwikverbindingen in de in bijlage III, deel I, opgenomen productieprocessen is verboden met ingang van de in dat deel vermelde data.
Die Verwendung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen in den in Anhang III Teil I aufgeführten Herstellungsprozessen ist ab dem dort jeweils genannten Zeitpunkt verboten.

Het gebruik van kwik en kwikverbindingen in de in bijlage III, deel II, opgenomen productieprocessen is slechts toegestaan onder de in dat deel vastgestelde voorwaarden.
Die Verwendung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen in den in Anhang III Teil II aufgeführten Herstellungsprozessen ist nur unter den dort jeweils genannten Bedingungen gestattet.

Het gebruik van kwik en kwikverbindingen in ASGM maakt een groot deel uit van het gebruik
Ein erheblicher Anteil der Verwendung und der Emissionen von Quecksilber weltweit entfällt auf den Einsatz von Quecksilber und Quecksilberverbindungen im kleingewerblichen Goldbergbau,

uitvoer van metallisch kwik, maar ook van bepaalde kwikverbindingen die in de EU in grote hoeveelheden worden geproduceerd.
auch von bestimmten wichtigen Quecksilberverbindungen ein Ende gesetzt, die in der EU in großen Mengen hergestellt werden.

De belangrijkste daarvan strekt tot een uitbreiding van de reikwijdte van het uitvoerverbod, van uitsluitend metallisch kwik tot cinnabererts en twee veelvoorkomende kwikverbindingen, namelijk kwikchloride en kwikoxide.
Die wichtigste Regelung sieht eine Erweiterung des Ausfuhrverbots von metallischem Quecksilber auf Zinnobererz und zwei unedle Quecksilberverbindungen, Quecksilber-(I)-Chlorid und Quecksilber-(II)-Oxid.

waarin ook kwik en kwikverbindingen zijn opgenomen;
unter die auch Quecksilber und Quecksilberverbindungen fallen;

onrechtstreekse lozingen van kwik en kwikverbindingen in lucht, water
indirekten Freisetzung von Quecksilber und Quecksilberverbindungen in die Luft, das Wasser

Als aanvulling op de gecombineerde aanpak van de KRW stelt Richtlijn 2008/105/EC9 milieukwaliteitsnormen op het gebied van het waterbeleid vast voor bepaalde prioritaire stoffen met inbegrip van kwik en kwikverbindingen.
Ergänzend zum kombinierten Konzept der Wasserrahmenrichtlinie legt die Richtlinie 2008/105/EG9 Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik für bestimmte prioritäre Stoffe einschließlich Quecksilber und Quecksilberverbindungen fest.

Het Comité heeft in eerdere adviezen al het standpunt van het maatschappelijk middenveld over de kwestie van schadelijke emissies van kwik en kwikverbindingen verwoord, en het onderhavige advies sluit hier uiteraard op aan2.
Den Standpunkt der Zivilgesellschaft zur Problematik schädlicher Emissionen von Quecksilber und Quecksilberverbindungen hat der EWSA in seinen früheren Stellungnahmen dargelegt, an die diese Stellungnahme anknüpft2.

de tijdelijke opslag van kwik, kwikverbindingen, mengsels en kwikhoudende producten,
Zwischenlagerung von Quecksilber, Quecksilberverbindungen, Gemischen und mit Quecksilber versetzten Produkten

Cosmetica die kwik en kwikverbindingen bevatten, met uitzondering van de speciale gevallen die onder nummer 17 zijn opgenomen in bijlage V bij Verordening(EG)
Kosmetika mit Quecksilber und Quecksilberverbindungen, mit Ausnahme der Sonderfälle gemäß Anhang V, Eintrag 17 der Verordnung(EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments

nr. 1102/2008 inzake het verbod op de uitvoer van metallisch kwik en andere kwikverbindingen en -mengsels en de veilige opslag van metallisch kwik10.
Nr. 1102/2008 über das Verbot der Ausfuhr von metallischem Quecksilber und bestimmten Quecksilberverbindungen und -gemischen und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber10 verabschiedet.

Voor dergelijke lozingen van kwik en kwikverbindingen door bestaande bedrijven mogen de Licl-Staten slechts vergunningen verschaffen
Die Mitgliedstaaten dürfen nur solche Ableitungen von Quecksilber oder Quecksilberverbindungen aus bestehenden Betrieben gestatten, wenn sie zumindest die in Anhang I

non-ferrometalen zijn de belangrijkste bron van antropogene emissies en vooral van immissies van kwikverbindingen in de nabijheid van de specifieke bronnen van uitstoot in de EU.
aus der Herstellung von Nichteisenmetallen sind die Hauptquelle anthropogener Emissionen und vor allem der Immission von Quecksilberverbindungen in die Umgebung der betreffenden punktuellen Emissionsquellen in der EU.