VERBINDUNGEN - vertaling in Nederlands

• verbindingen
• reizen
• banden
• connecties
• vertrek
• contacten
• koppelingen
• relaties
• verband
• aansluitingen
• samenstellingen
• schakels
• link
• verbonden

Voorbeelden van het gebruik van Verbindungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zum FBI oder zur CIA? Haben Sie Verbindungen.
Heeft u contacten binnen de FBI of CIA?

Sein Vater hat Verbindungen, richtig?
Zijn vader heeft connecties, toch?

Biologische Verbindungen bedeuten mir nicht viel.
Die biologische verbindingen betekenen niet veel voor mij.

Sämtliche Verbindungen werden überwacht und regelmäßig überprüft.
Alle koppelingen zullen periodiek worden gecontroleerd.

Diese Verbindungen sind im Hinweistext enthalten.
Deze relaties zijn vervat in de tekst van de aanwijzing.

Und zwischen den Opfern bestehen keinerlei Verbindungen.
En geen verband tussen de slachtoffers.

Anbieter bieten Verbindungen von Bologna nach Florence bus an.
Vervoerders bieden bus reizen aan van Bologna naar Florence.

Der Bruder des Verstorbenen… hatte Verbindungen zur Gruppe des Papstes.
Had banden met die groep van Paus. De broer van de overledene.

Du meinst, dank Waynes Verbindungen.
Je oom Wayne's contacten, bedoel je.

Haben Sie zufällig Verbindungen zur portugiesischen Polizei?
Heeft u toevallig connecties bij de Portugese politie?

Ich hab die Verbindungen dreimal gecheckt.
Ik heb de verbindingen gecontroleerd.

Zwischenstaatliche Verbindungen müssen gefördert werden.
Grensoverschrijdende koppelingen moeten worden bevorderd;

Verbindungen pro Stunde.
Aansluitingen per uur.

Anbieter bieten Verbindungen von Cardiff nach Bristol bus an.
Vervoerders bieden bus reizen aan van Cardiff naar Bristol.

Weil persönliche Verbindungen Wunder wirken.
Omdat persoonlijke relaties werken wonderen.

Keine Verbindungen nehme ich an?
Geen verband gok ik?

Beide haben Verbindungen nach Peru.
Hebben beide banden met Peru.

Dale hat die Verbindungen und die Lkws.
Dale heeft de contacten en de wagens.

Ich habe Verbindungen durch meinen Job.
Ik heb connecties via m'n werk.

Wir haben bereits einige feste Verbindungen hergestellt.
We hebben al een paar vaste verbindingen gemaakt.